Traducción de la letra de la canción Война - Чёрный Обелиск

Война (original)

В воздухе витает неосознанный страх,
Истинные ценности горят из кострах.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Трещины улыбок на подобиях лиц,
Ужас и бессилье из-запавших глазниц.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Дети, уличающие взрослых во лжи,
На местах распятий в изголовьях ножи.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Рушатся границы представлений о том
Как можно, что плохо, но об этом потом.
А пока-
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна.
Выбор сделан и надо идти…
Война!
Война!
Улицы странны, а мысли все же страшней,
Но мысли не важны.
сегодня мышцы нужней.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Забудь про все;
про то, чему учили тебя
И знай: сегодня надо жить никого не любя,
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня каждый за себя, ударить в спину не грех,
Сегодня все на одного, один в ответе за всех,
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Забудь про все;
про то, о чем ты раньше твердил,
Сегодня, если ты выжил — значит ты победил.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна
Выбор сделан и надо идти
Война!
Настало времй позабыть о тех, кто болен и слаб,
Не время тратить свои силы на благие дела,
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня слово потеряло силу, сила не в нем,
Сегодня правда насаждается мечом и огнем.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня все боятся всех.
и все воюют кругом,
И скоро, ты того не зная.
станешь чьим-то врагом.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Эй, вооружайся, если жизнь дорога,
Сегодня каждый ищет и находит рядом врага,
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна.
Выбор сделан и надо идти.
Война!
Война!

Война (traducción)

El miedo inconsciente está en el aire
Los verdaderos valores arden de las hogueras.
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Grietas de sonrisas en la semejanza de rostros,
Horror e impotencia debido a las cuencas de los ojos hundidas.
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Niños que atrapan a los adultos en mentiras
Hay cuchillos en las cabeceras de los sitios de crucifixión.
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Los límites de las ideas sobre
¿Cómo puede ser eso malo, pero más sobre eso más adelante?
Por ahora-
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
No queda otro camino
La elección está hecha, el camino es largo.
La elección ha sido hecha y debemos ir...
¡Guerra!
¡Guerra!
Las calles son extrañas, pero los pensamientos son aún más terribles,
Pero los pensamientos no son importantes.
hoy se necesitan los músculos.
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Olvidalo todo;
sobre lo que te enseñaron
Y sabe: hoy hay que vivir sin querer a nadie,
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Hoy es sálvese quien pueda, no es pecado apuñalar por la espalda,
Hoy todo está en uno, uno es responsable de todos,
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Olvidalo todo;
sobre lo que solías decir,
Hoy, si sobreviviste, entonces ganaste.
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
No queda otro camino
La elección está hecha, el camino es largo
La elección ha sido hecha y debemos ir
¡Guerra!
Es hora de olvidarse de los enfermos y débiles,
No hay tiempo para gastar tu energía en buenas obras,
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Hoy la palabra ha perdido su poder, el poder no está en ella,
Hoy la verdad se planta a espada y fuego.
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Hoy todos tienen miedo de todos.
y todo el mundo está peleando,
Y pronto, no lo sabes.
convertirse en enemigo de alguien.
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
Oye, ármate si la vida es preciosa
Hoy todos buscan y encuentran un enemigo cerca,
Sin salida.
¡Oye!
Aprieta los dientes, prepárate para la guerra.
No queda otro camino
La elección está hecha, el camino es largo.
La elección ha sido hecha y debemos irnos.
¡Guerra!
¡Guerra!