Traducción de la letra de la canción Земля к земле - Чёрный Обелиск

Земля к земле (original)

Земля к земле, прах к праху.
Я делаю шаг, и нет больше страха.
Так засыхают цветы и засыпают мухи,
Так уходят от нас старики и старухи.
Земля к земле, прах к праху.
Каждый сам выбирает: эшафот или плаха,
Каждый сам выбирает, когда поставить точку,
Если сил больше нет, когда всё «в клочья»…
Теперь я точно знаю,
Зачем цветут цветы.
Теперь я понимаю,
Всю опасность высоты.
Я чувствую дыханье
Огромной пустоты.
Теперь я понимаю
Всю опасность высоты…
Земля к земле, прах к праху.
Была не долгой дорога от удачи до краха.
Так опадают листья, и выпадает снег,
Так приходят мысли, и теряется след.
Земля к земле, прах к праху.
Судьбы бывших друзей для меня стали знаком,
Знаком близкой беды, парализованной воли,
Верным знаком того, что случится вскоре…

Земля к земле (traducción)

Tierra a tierra, polvo a polvo.
Doy un paso y ya no hay miedo.
Así se marchitan las flores y se duermen las moscas,
Así nos dejan los viejos y las viejas.
Tierra a tierra, polvo a polvo.
Cada uno elige: andamio o andamio,
cada cual elige cuando poner fin,
Si ya no hay más fuerzas, cuando todo esté "a jirones"...
ahora lo se con seguridad
¿Por qué florecen las flores?
Ahora lo tengo,
Todo el peligro de las alturas.
siento aliento
Enorme vacío.
Ahora lo tengo
Todo el peligro de las alturas...
Tierra a tierra, polvo a polvo.
No fue un largo camino del éxito al fracaso.
Así caen las hojas y cae la nieve,
Entonces vienen los pensamientos, y el rastro se pierde.
Tierra a tierra, polvo a polvo.
Los destinos de los antiguos amigos se me han vuelto familiares,
Una señal de problemas inminentes, voluntad paralizada,
Una señal segura de lo que está por venir...