Traducción de la letra de la canción G-Force - Sonic Youth

G-Force (original)

Shit
Don’t be a fool girl
He’s takin' me all the way
We’re going to burn you up You’re all going to burn me up Got to … real life
You make me feel stupid
Wish it was five minutes before yesterday
Do you remember the time we were gonna do that
Sweetheart, c’m’ere
Bring me all your food honey
Dying dying
Do you wanna fuck me No, bring me all your food
Don’t be a fool girl
all american dream come true
Don’t go in the water
Dying dying
Got to, it’s real life
C’mon c’mon c’mon c’mon c’mon
I don’t remember what it was like yesterday
Was there a yesterday
G force eight ninety-nine, seventy-nine ninety-five
The ice ballet
Sleeping beauty
She’s a real jogger
What becomes a mirrorshade most?
huh
C’mon girl
We’re gonna burn you
You’re contaminated
Something’s out there, look
Don’t you see
Something used to be out there
I have it all in this book
Do you wanna fuck me We used to go to the place
Tell you what i’m gonna do
I’ll make you an offer
Don’t do that
What’s it gonna be pal
Don’t be a bully
Just coz i’m a girl
Do i make you feel silly
Do you see the tall one
I’m sorry, i didn’t mean to just sound like that
Honey you can pick up that phone, call packer?
and all your troubles will be over
I just hope it was worth it As soon as the sun goes down
He’s going into town
And he’s gonna play pool
Got to, it’s real life
She always told me he would
Somehow i didn’t believe her
I’ll tell you one thing though
I think it’s going to rain tomorrow

G-Force (traducción)

Mierda
No seas una niña tonta
Me está tomando todo el camino
Te vamos a quemar Todos ustedes me van a quemar Tengo que... la vida real
Me haces sentir estúpido
Ojalá fueran cinco minutos antes de ayer
¿Recuerdas la vez que íbamos a hacer eso?
Cariño, ven aquí
Tráeme toda tu comida cariño
muriendo muriendo
¿Quieres follarme? No, tráeme toda tu comida
No seas una niña tonta
todo sueño americano hecho realidad
no te metas en el agua
muriendo muriendo
Tengo que hacerlo, es la vida real
Vamos vamos vamos vamos vamos
No recuerdo cómo fue ayer
hubo un ayer
fuerza G ocho noventa y nueve, setenta y nueve noventa y cinco
el ballet de hielo
Bella Durmiente
Ella es una verdadera corredora
¿Qué se convierte más en una pantalla de espejo?
¿eh?
vamos chica
te vamos a quemar
estas contaminado
Hay algo ahí afuera, mira
no ves
Algo solía estar ahí fuera
Lo tengo todo en este libro
¿Quieres follarme? Solíamos ir al lugar
Te diré lo que voy a hacer
te hago una oferta
no hagas eso
¿Qué va a ser amigo?
No seas un matón
solo porque soy una chica
¿Te hago sentir tonto?
¿Ves el alto?
Lo siento, no quise sonar así
Cariño, ¿puedes contestar ese teléfono, llamar a Packer?
y todos tus problemas habrán terminado
Solo espero que haya valido la pena Tan pronto como se ponga el sol
él va a la ciudad
Y va a jugar al billar
Tengo que hacerlo, es la vida real
Ella siempre me dijo que él
De alguna manera no le creí
Aunque te diré una cosa
creo que va a llover mañana