Traducción de la letra de la canción Me & Jill / Hendrix Cosby - Sonic Youth

Me & Jill / Hendrix Cosby (original)

We had just left shore when everything began to happen at once
The water came in and we started to go down
I looked at jill and she looked back, thinking it would be alright to go down
Then the railings broke and the motors gave out
The hall emptied out and no-one was left for the band
The amps all wet, speakers burst, soaked
We, up three flight now, tried to meet up with the galley crew
But it seemed everyone had gone
We had a smoke to pass some time
Jill said ``I'd love to, right now"
What could i say, we did while the waters rose, licking our feet
It was fun and funny so we laughed
I loved the way she could laugh, so full bodied
When we hit the sky we were high over the rooves
A field of gnarled antennas coiling upwards
Waves and waveforms joining in a nice hot blast
So different from the boat
The cold silver sky opened for us and we passed through
Last i saw of jill she was heading into the coils of the antennae
Laughing, so beautiful
Saying she hadn’t yet had her fill of the boys there and the electricity
Saying she wanted to plug in again and fry a bit
I said ``watch the water love"
She kept laughing and shook her hair
She said ``I'd love to, right now, you know"
So we did, and had a smoke too, and her lips parted
There in amongst the coiling snakes of an antenna she looked right at home
The waves came up and a blinding flash caught me dreaming of her
As she looked all crossed with wires and sparks watching the blast
Everything went orange and all my thoughts dissolved inwards in the cloud
I thought one last: how different from the sea is the boat

(traducción)

Acabábamos de dejar la orilla cuando todo comenzó a suceder a la vez.
El agua entró y empezamos a bajar
Miré a Jill y ella miró hacia atrás, pensando que estaría bien bajar
Entonces las barandillas se rompieron y los motores fallaron
La sala se vació y no quedó nadie para la banda.
Los amplificadores todos mojados, los parlantes estallaron, empapados
Nosotros, tres vuelos ahora, tratamos de encontrarnos con la tripulación de la cocina.
Pero parecía que todos se habían ido
Fumamos un rato para pasar el rato
Jill dijo ``Me encantaría, ahora mismo"
Qué podría decir, lo hicimos mientras las aguas subían, lamiendo nuestros pies
Fue divertido y divertido, así que nos reímos.
Me encantaba la forma en que podía reírse, con tanto cuerpo.
Cuando golpeamos el cielo, estábamos muy por encima de los techos
Un campo de antenas nudosas que se enrollan hacia arriba
Ondas y formas de onda uniéndose en una agradable explosión caliente
Tan diferente del barco
El frío cielo plateado se abrió para nosotros y pasamos por
La última vez que vi a Jill se dirigía a las bobinas de las antenas.
Riendo, tan hermosa
Diciendo que aún no se había saciado de los chicos allí y la electricidad
Diciendo que quería enchufarse de nuevo y freírse un poco
Dije "mira el amor del agua"
Ella siguió riéndose y sacudió su cabello.
Ella dijo "Me encantaría, ahora mismo, ya sabes"
Así lo hicimos, y fumamos también, y sus labios se abrieron
Allí, entre las serpientes enroscadas de una antena, se veía como en casa
Las olas subieron y un destello cegador me atrapó soñando con ella
Mientras miraba toda cruzada con cables y chispas viendo la explosión
Todo se volvió naranja y todos mis pensamientos se disolvieron en la nube
Pensé una última cosa: qué diferente del mar es el barco