Traducción de la letra de la canción Two Cool Rock Chicks Listening To Neu - Sonic Youth

Two Cool Rock Chicks Listening To Neu (original)

That’s what you should do, you should be Dinosaur’s manager
Yeah, well, Dinosaur has like ten managers
They don’t have any other managers
They have like… are you kidding?
They have a manager in every city
It’d be such an easy job though to just tell them what to do, I think
Erm, yeah but, it’s like, they want you to do everything, you know they’re that
kind of band, like, they want to do everything
Yeah, but that’s easier to do everything than to just do some of it.
It’s easier you know
That’s true, and have somebody else
And then have somebody else fuck up what you’ve done by doing part of your job.
It’s like easier just to do the whole thing
In some ways I think like someone like Redd Kross would be easy to manage cos
they’d just be so like «well, whatta we do now?»
and you just tell them and
that would be it
They just wanna rock
Yeah right, they don’t wanna do anything
They just wanna be rock gods, you know
Seems somebody hit a snare in here
So let’s call Jay
Okay
Hello, is Jay there?
Oh, uh, can you just tell him Kim and Suzanne called?
Okay, thank you, bye

(traducción)

Eso es lo que deberías hacer, deberías ser el manager de Dinosaur
Sí, bueno, Dinosaur tiene como diez gerentes.
No tienen otros gerentes.
Tienen como... ¿estás bromeando?
Tienen un gerente en cada ciudad
Sin embargo, sería un trabajo tan fácil simplemente decirles qué hacer, creo.
Erm, sí, pero es como si quisieran que hicieras todo, sabes que son así.
tipo de banda, como, quieren hacer todo
Sí, pero es más fácil hacer todo que solo hacer algo.
es mas facil sabes
Eso es cierto, y tener a alguien más
Y luego que alguien más arruine lo que has hecho haciendo parte de tu trabajo.
Es más fácil solo hacer todo
En cierto modo, creo que alguien como Redd Kross sería fácil de manejar porque
simplemente serían como «bueno, ¿qué hacemos ahora?»
y solo les dices y
eso seria
Ellos solo quieren rockear
Sí, claro, no quieren hacer nada.
Solo quieren ser dioses del rock, ya sabes
Parece que alguien golpeó una trampa aquí
Así que llamemos a Jay
Okey
Hola, ¿está Jay ahí?
¿Puedes decirle que llamaron Kim y Suzanne?
Bien, gracias, adiós