Traducción de la letra de la canción Veteran's Nightmare - Circle Of Pain

Veteran's Nightmare (original)

A marching troop, a killing battery
A crying refugee
Aggressive hate replaces harmony
This is your duty?!
You trust in some hope
but you can’t start hopin'
before this is over
You trust in some help
but who will start helping
«Are you fooling yourself?»
An aching pain, a misty memory
Here comes the war again!
The passing time can give no amnesty,
you should believe me
You’re looking for sense,
but this is just senseless
Your wounds are still bleeding
You’re looking for friends,
but who is still living?
«Veterans are ready to die»
How you wish you could turn back time
start again, play your cards, free your mind
But you know that you reap what they sow in the past
pray, that it may not last!
Is it a dream or just reality?
Here comes my warning:
Don’t lose your soul in selfish misery
or you can’t stop moaning
Who’s calling your name
in nights of deep sorrow?
When you are alone
Who lights up the flame
on your grave tomorrow?
«You should better find your faith»
How you wish you could turn back time
start again, play your cards, free your mind
But you know that you reap what they sow in the past
pray, that it may not last
How you wish you could turn back time
but you know that you reap what they sow in the past

Veteran's Nightmare (traducción)

Una tropa en marcha, una batería asesina
Un refugiado llorando
El odio agresivo reemplaza la armonía
¡¿Este es tu deber?!
Confías en alguna esperanza
pero no puedes empezar a esperar
antes de que esto acabe
Confías en alguna ayuda
pero quien va a empezar a ayudar
«¿Te estás engañando a ti mismo?»
Un dolor doloroso, un recuerdo brumoso
¡Aquí viene la guerra otra vez!
El paso del tiempo no puede dar amnistía,
deberías creerme
Estás buscando sentido,
pero esto no tiene sentido
Tus heridas siguen sangrando
Estás buscando amigos,
pero ¿quién sigue vivo?
«Los veteranos están listos para morir»
Cómo desearías poder retroceder el tiempo
empieza de nuevo, juega tus cartas, libera tu mente
Pero sabes que cosechas lo que ellos sembraron en el pasado
oren para que no dure!
¿Es un sueño o solo la realidad?
Aquí viene mi advertencia:
No pierdas tu alma en la miseria egoísta
o no puedes dejar de gemir
¿Quién está llamando tu nombre?
en noches de profundo dolor?
Cuando estás solo
Quien enciende la llama
en tu tumba mañana?
«Deberías encontrar mejor tu fe»
Cómo desearías poder retroceder el tiempo
empieza de nuevo, juega tus cartas, libera tu mente
Pero sabes que cosechas lo que ellos sembraron en el pasado
Oren para que no dure
Cómo desearías poder retroceder el tiempo
pero sabes que cosechas lo que ellos sembraron en el pasado