Traducción de la letra de la canción Questo è Il Momento - Cisco

Questo è Il Momento (original)

Non èpiùtempo
di fermarsi a pensare
non c'èpiùtempo
per guardare e sperare
non èpiùil tempo
dei festeggiamenti
col bicchiere in mano
a girare ubriachi
Non èpiùtempo
di nascondere l’odio
mangiare rabbia
e voltare le spalle al mondo
non èpiùtempo
di fare i saccenti
mentre tutt’intorno
continua a crollare
e lamentarsi
che ècolpa degli altri
questo èil momento
èil nostro momento
dall’altra parte
della riva del fiume
col vento in faccia
sempre controcorrente
dall’altra parte
della riva del fiume
su di una strada
senza piùdirezione
Non èpiùtempo
di far finta di niente
per sentenziare
io ve l’avevo detto
non èpiùtempo
di sprecare parole
di vite vuote
o di vendette private
questo èil momento
di fare silenzio
èil nostro tempo
èil nostro momento
dall’altra parte
della riva del fiume
col vento in faccia
sempre controcorrente
dall’altra parte
della riva del fiume
su di una strada
senza piùdirezione
questo èil momento
di provarci davvero
èil nostro tempo
èil nostro momento
(Grazie a fede89 per questo testo)

Questo è Il Momento (traducción)

ya no es tiempo
para parar y pensar
no hay mas tiempo
mirar y esperar
el tiempo ya no existe
de las festividades
con el vaso en la mano
andar borracho
ya no es tiempo
para ocultar el odio
comer ira
y dar la espalda al mundo
ya no es tiempo
para actuar el sabelotodo
mientras todo alrededor
sigue colapsando
y quejarse
eso es culpa de los demas
este es el momento
es nuestro tiempo
Por otro lado
de la orilla del río
con el viento en tu cara
siempre contra la corriente
Por otro lado
de la orilla del río
en un camino
sin más dirección
ya no es tiempo
fingir nada
sentenciar
te lo dije
ya no es tiempo
de derrochar palabras
de vidas vacias
o de vendettas privadas
este es el momento
estar en silencio
es nuestro tiempo
es nuestro tiempo
Por otro lado
de la orilla del río
con el viento en tu cara
siempre contra la corriente
Por otro lado
de la orilla del río
en un camino
sin más dirección
este es el momento
intentarlo de verdad
es nuestro tiempo
es nuestro tiempo
(Gracias a fede89 por esta letra)