Traducción de la letra de la canción Venite a Vedere - Cisco

Venite a Vedere (original)

Venite a vedere il sangue in strada a Madrid
Erano tanti gente comune
La pura e semplice umanità
Che cominciava un altro giorno qualunque
Giorni di sonno di lavoro e speranza
Senza sapere che la volontà
Assassina di qualche mercante
Avesse deciso che finisse là
Avesse deciso che doveva finir là
Venite a vedere il sangue in strada a Madrid
Assassini controllati
Che seppur forte
Ci avete colpito
Di sicuro non otterrete guadagno
Venite a vedere i libri e gli appunti
Le cose rimaste sparse tra il sangue
Venite a vedere i giorni di dolore
Di questo paese che ha cercato la pace
Di questo paese che vuole la pace
Venite a vedere il sangue in strada a Madrid
E la sua gente che si è data da fare
Con gli aiuti pronti a lavorare
Stretti forte in un abbraccio comune
Scrivo queste righe piene di dolore
Mentre ascolto alla televisione
E penso alle aule delle scuole vuote
Alle famiglie perse nel terrore
Le loro case piene di dolore
Venite a vedere il sangue in strada a Baghdad
Tra le macerie ignorate dal mondo
Che con le follie dei suoi governanti
È solo riuscito a portare l’orrore
Venite a vedere le pozze di sangue
Inginocchiatevi e bagnate le mani
E con questo gesto carico di dolore
Scrivete sui muri che vogliamo la pace
Andate e scrivete la parola pace
(Grazie a fede89 per questo testo)

Venite a Vedere (traducción)

Ven a ver la sangre en la calle de Madrid
Eran muchas personas comunes
Humanidad pura y simple.
Eso comenzó otro día ordinario
Días de sueño de trabajo y esperanza
Sin saber que la voluntad
Asesino de algún comerciante
Había decidido que ahí terminaba
Había decidido que tenía que terminar ahí.
Ven a ver la sangre en la calle de Madrid
asesinos controlados
aunque fuerte
nos has impresionado
Seguro que no obtendrás ningún beneficio.
Ven a ver los libros y apuntes
Las cosas que quedaron esparcidas entre la sangre
Ven y mira los días de dolor
De este país que ha buscado la paz
De este país que quiere la paz
Ven a ver la sangre en la calle de Madrid
Y su gente que se puso a trabajar
Con ayuda lista para trabajar
Fuertemente sostenido en un abrazo común
escribo estas lineas llenas de dolor
Mientras escucha la televisión
Y pienso en aulas escolares vacías
A las familias perdidas en el terror
Sus casas llenas de dolor
Ven y mira la sangre en las calles de Bagdad
Entre los escombros ignorados por el mundo
Que con las locuras de sus gobernantes
Se las arregló para traer el horror
Ven y mira los charcos de sangre
Arrodíllate y moja tus manos
Y con este gesto lleno de dolor
Escribir en las paredes que queremos paz
Ve y escribe la palabra paz
(Gracias a fede89 por esta letra)