Traducción de la letra de la canción Make Hate to Me - Citizen Soldier

Make Hate to Me (original)

I hate you, you hate me
I think we both know why
So bad for each other
That don’t kill the appetite
You bend me, you break me
And then we press rewind
We can’t fight the hunger
Willing victims every time
Every time you cross my mind
It’s like a moth drawn to the flame
Don’t know why we cross that line
Guess we crave the misery
Tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It’s got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don’t be shy
I don’t care if it takes all night
You always tear me down
To the worst part of me
Pure anger turned passion
Tension turned adrenaline
Every time you cross my mind
It’s like a moth drowns to the flame
Beaten but I crawl right back
'Cause I crave the misery
Tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It’s got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don’t be shy
I hate you, you hate me
I think we both know why
So bad for each other
But you’re still on my mind
We get off on feeling low
We’d be better off alone
I think we’re in too deep
It’s 'cause we crave the misery
It’s 'cause we crave the misery
So tie me up, turn down the lights
Better look me in the eye
When you make hate to me
When you make hate to me
It’s got nothing to do with love
Hearts are numb where we come from
Darling, make hate to me, don’t be shy
I don’t care if it takes all night
(I don’t care)

(traducción)

Te odio, me odias
Creo que ambos sabemos por qué
Tan malos el uno para el otro
Que no matan el apetito
Me doblas, me rompes
Y luego presionamos rebobinar
No podemos luchar contra el hambre
Víctimas dispuestas cada vez
Cada vez que cruzas mi mente
Es como una polilla atraída por la llama
No sé por qué cruzamos esa línea
Supongo que anhelamos la miseria
Átame, baja las luces
Mejor mírame a los ojos
Cuando me haces odio
Cuando me haces odio
No tiene nada que ver con el amor
Los corazones están entumecidos de donde venimos
Cariño, hazme odiar, no seas tímido
No me importa si toma toda la noche
Siempre me derribas
A la peor parte de mí
Ira pura convertida en pasión
La tensión se convirtió en adrenalina
Cada vez que cruzas mi mente
Es como una polilla ahogada por la llama
Golpeado pero me arrastro de vuelta
Porque anhelo la miseria
Átame, baja las luces
Mejor mírame a los ojos
Cuando me haces odio
Cuando me haces odio
No tiene nada que ver con el amor
Los corazones están entumecidos de donde venimos
Cariño, hazme odiar, no seas tímido
Te odio, me odias
Creo que ambos sabemos por qué
Tan malos el uno para el otro
Pero todavía estás en mi mente
Nos bajamos sintiéndonos deprimidos
Estaríamos mejor solos
Creo que estamos demasiado metidos
Es porque anhelamos la miseria
Es porque anhelamos la miseria
Así que átame, apaga las luces
Mejor mírame a los ojos
Cuando me haces odio
Cuando me haces odio
No tiene nada que ver con el amor
Los corazones están entumecidos de donde venimos
Cariño, hazme odiar, no seas tímido
No me importa si toma toda la noche
(No me importa)