Traducción de la letra de la canción Weight of the World - Citizen Soldier

Weight of the World (original)

Feel the weight of the world
Over me tonight
If I break if I break down this time
Hope you know I tried
My mind’s such a mess
I can’t handle it
I’m at the end of my rope
I’m so sick of this
Just so over it
Why won’t you let me let go
My neck is breaking, body shaking
Sometimes it’s so hard to breathe
But no one sees it follows me
I always end up underneath
The weight of the world
I don’t like, like myself very much
Despite all your kind words
Can’t explain why I’m hurting myself
But it feels deserved
My mind’s such a mess
I can’t handle it
I’m at the end of my rope
I’m so sick of this
I’m so over it
Why won’t you let me let go
My neck is breaking, body shaking
Sometimes it’s so hard to breathe
But no one sees it follows me
I always end up underneath
These thoughts won’t rest
I can’t forgive
I overthink until I’m sick
I’m too damn tired
Too worn to fight
I don’t feel strong enough
To leave on the light
To leave on the light
My neck is breaking, body shaking
Sometimes it’s so hard to breathe
But no one sees it follows me
I always end up underneath
The weight of the world
The weight of the world
Weight of the world
Feel the weight of the world
Over me tonight

(traducción)

Siente el peso del mundo
Sobre mí esta noche
Si me rompo, si me rompo esta vez
Espero que sepas que lo intenté
Mi mente es un desastre
no puedo manejarlo
Estoy al final de mi cuerda
Estoy tan harta de esto
Así que sobre eso
¿Por qué no me dejas ir?
Mi cuello se rompe, el cuerpo tiembla
A veces es tan difícil respirar
Pero nadie lo ve me sigue
Siempre termino debajo
El peso del mundo
no me gusta, me gusto mucho
A pesar de todas tus amables palabras.
No puedo explicar por qué me estoy lastimando
Pero se siente merecido
Mi mente es un desastre
no puedo manejarlo
Estoy al final de mi cuerda
Estoy tan harta de esto
Estoy tan sobre eso
¿Por qué no me dejas ir?
Mi cuello se rompe, el cuerpo tiembla
A veces es tan difícil respirar
Pero nadie lo ve me sigue
Siempre termino debajo
Estos pensamientos no descansarán
no puedo perdonar
Pienso demasiado hasta que me enfermo
estoy demasiado cansada
Demasiado desgastado para pelear
No me siento lo suficientemente fuerte
Dejar encendida la luz
Dejar encendida la luz
Mi cuello se rompe, el cuerpo tiembla
A veces es tan difícil respirar
Pero nadie lo ve me sigue
Siempre termino debajo
El peso del mundo
El peso del mundo
El peso del mundo
Siente el peso del mundo
Sobre mí esta noche