Traducción de la letra de la canción Mess of Me - Citizen Soldier

Mess of Me (original)

(My charade, my charade
My grenade, my grenade
My charade, my charade
My grenade, my grenade)
Stay on the inside
Don’t let your secret out
Reveal the landslide
That’s always pouring
Down, down like the rain
Can you see me drownin'?
Drifting away
They’ll never understand
Why I disappear
The voices that I hear
Calling me into the darkness
I’ll breathe in, I’ll breathe out
So sick of holding it down
When no one sees
This mess of me
It’s okay, I’m alright
Even though I’m dyin' inside
I’m never free
Of this mess of me
I dance with demons
Conceal this double life
No rhyme or reason
For the war behind these
Eyes, don’t get too close
Do you see what I see?
Haunting like a ghost
I’m never free
I’ll breathe in, I’ll breathe out
So sick of holding it down
When no one sees
This mess of me
It’s okay, I’m alright
Even though I’m dyin' inside
I’m never free
Of this mess of me
This mess of me
No, I’m never free
My charade, my grenade
I will lie for you
I will follow you
Until the end
I’m ashamed, I’m afraid
If they knew the truth
Of my abuse
What would they do?
What would they do?
My charade, my grenade
If they knew the truth
Of my abuse
I’ll breathe in, I’ll breathe out
So sick of holding it down
When no one sees
This mess of me
It’s okay, I’m alright
Even though I’m dyin' inside
I’m never free
Oh, of this mess of me
I’m never free
Of this mess of me

(traducción)

(Mi farsa, mi farsa
Mi granada, mi granada
Mi farsa, mi farsa
mi granada, mi granada)
Quédate en el interior
No dejes salir tu secreto
Revelar el deslizamiento de tierra
Eso siempre está lloviendo
Abajo, abajo como la lluvia
¿Puedes verme ahogarme?
A la deriva
nunca entenderán
por qué desaparezco
Las voces que escucho
Llamándome a la oscuridad
Inhalaré, exhalaré
Tan harto de mantenerlo presionado
Cuando nadie ve
Este lío de mí
está bien, estoy bien
A pesar de que estoy muriendo por dentro
nunca soy libre
De este lío de mí
yo bailo con demonios
Ocultar esta doble vida
Sin rima o razón
Por la guerra detrás de estos
Ojos, no te acerques demasiado
¿Ves lo que veo?
Embrujado como un fantasma
nunca soy libre
Inhalaré, exhalaré
Tan harto de mantenerlo presionado
Cuando nadie ve
Este lío de mí
está bien, estoy bien
A pesar de que estoy muriendo por dentro
nunca soy libre
De este lío de mí
Este lío de mí
No, nunca soy libre
Mi farsa, mi granada
mentiré por ti
Te seguiré
Hasta el final
Estoy avergonzado, tengo miedo
Si supieran la verdad
De mi abuso
¿Qué harían?
¿Qué harían?
Mi farsa, mi granada
Si supieran la verdad
De mi abuso
Inhalaré, exhalaré
Tan harto de mantenerlo presionado
Cuando nadie ve
Este lío de mí
está bien, estoy bien
A pesar de que estoy muriendo por dentro
nunca soy libre
Ay, de este lío de mí
nunca soy libre
De este lío de mí