Traducción de la letra de la canción My Little Secret - Citizen Soldier

My Little Secret (original)

I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
As I lay me down to sleep
I pray the memories won’t find me
Hit the bottle, hit the pills, trying anything
Just to forget what you did to me
Won’t tell my friends, won’t tell my shrink
Yeah, maybe I should say something
But I’m terrified you’ll put the blame on me
So I live with the ghost, keep it buried deep
Face-down as I drown in this memory
My past is taking over me
The more I fight it, it just won’t let go
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little secret
I’ve seen so much I can’t unsee
I’ve learned to suffer silently
Fight a war every day that no one sees
It’s torture always remembering
I don’t want them to think I’m weak
So I bite my tongue until it bleeds
The weight of this is breaking me
To keep it under lock and key
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little secret
Face down as I drown in this memory
My past is taking over me
The more I fight it, it just won’t let go
It just won’t let go
I cannot close my eyes
I cannot fall asleep
Suffocating in doubt, all night face-down
Drowning in this memory
It has me paralyzed
It’s always haunting me
And no believes me 'cause no one can see it
Might kill me to keep it
It’s my little
My little secret

(traducción)

no puedo cerrar los ojos
No puedo dormir
Sofocante en la duda, toda la noche boca abajo
Ahogándome en este recuerdo
Mientras me acuesto a dormir
Rezo para que los recuerdos no me encuentren
Golpea la botella, golpea las pastillas, intenta cualquier cosa
Solo para olvidar lo que me hiciste
No se lo diré a mis amigos, no se lo diré a mi psiquiatra
Sí, tal vez debería decir algo
Pero tengo miedo de que me eches la culpa
Así que vivo con el fantasma, lo mantengo enterrado profundamente
Boca abajo mientras me ahogo en este recuerdo
Mi pasado se está apoderando de mí
Cuanto más lucho, simplemente no me suelta
no puedo cerrar los ojos
No puedo dormir
Sofocante en la duda, toda la noche boca abajo
Ahogándome en este recuerdo
me tiene paralizado
siempre me persigue
Y no me cree porque nadie puede verlo
Podría matarme para mantenerlo
es mi pequeño secreto
He visto tanto que no puedo dejar de ver
he aprendido a sufrir en silencio
Pelea una guerra todos los días que nadie ve
Es una tortura siempre recordar
No quiero que piensen que soy débil.
Así que me muerdo la lengua hasta que sangra
El peso de esto me está rompiendo
Para mantenerlo bajo llave
no puedo cerrar los ojos
No puedo dormir
Sofocante en la duda, toda la noche boca abajo
Ahogándome en este recuerdo
me tiene paralizado
siempre me persigue
Y no me cree porque nadie puede verlo
Podría matarme para mantenerlo
es mi pequeño secreto
Boca abajo mientras me ahogo en este recuerdo
Mi pasado se está apoderando de mí
Cuanto más lucho, simplemente no me suelta
Simplemente no lo dejará ir
no puedo cerrar los ojos
No puedo dormir
Sofocante en la duda, toda la noche boca abajo
Ahogándome en este recuerdo
me tiene paralizado
siempre me persigue
Y no me cree porque nadie puede verlo
Podría matarme para mantenerlo
es mi pequeño
Mi pequeño secreto