Traducción de la letra de la canción Pretend My Pain Away - Citizen Soldier

Pretend My Pain Away (original)

Tell my mother, tell my father
I’m so sorry I was never good enough
In your eyes I know I’ll always be a monster
Like who I am made me impossible to love
When I just needed empathy
You buried me in so much shame
I won’t apologize for who I am
No, not for one more day
I can’t pretend my pain away
I can’t outrun the pouring rain
In my head, in my head
It’s like I’m hiding a hurricane
I can’t pretend my pain away
Judge me for what I cannot change
When I’m dead, when I’m dead
You’re gonna wish you believed
You make me feel like such a burden
Like my sickness is my fault, can’t take this shame
I wish that you could see my pain just like a cancer
I’d be your hero, not a liar like you say
I can’t pretend my pain away
I can’t outrun the pouring rain
In my head, in my head
It’s like I’m hiding a hurricane
I can’t pretend my pain away
Judge me for what I cannot change
When I’m dead, when I’m dead
You’re gonna wish you believed
When I needed to be loved
You were the jury and the judge
Refused to understand
It messed me up so bad
The more you try the less you helped
It only made me hate myself
Can’t stand one second more
you never wore
I can’t pretend my pain away
I can’t outrun the pouring rain
In my head, in my head
It’s like I’m hiding a hurricane
I can’t pretend my pain away
Judge me for what I cannot change
I’m not dead, no not yet
I’m begging you to believe me

(traducción)

Dile a mi madre, dile a mi padre
Siento mucho no haber sido lo suficientemente bueno
En tus ojos sé que siempre seré un monstruo
Como quien soy me hizo imposible amar
Cuando solo necesitaba empatía
Me enterraste en tanta vergüenza
No me disculparé por lo que soy
No, ni por un día más
No puedo fingir que mi dolor desaparece
No puedo escapar de la lluvia torrencial
En mi cabeza, en mi cabeza
Es como si estuviera escondiendo un huracán
No puedo fingir que mi dolor desaparece
Juzgame por lo que no puedo cambiar
Cuando esté muerto, cuando esté muerto
Vas a desear haber creído
Me haces sentir como una carga
Como si mi enfermedad fuera mi culpa, no puedo soportar esta vergüenza
Desearía que pudieras ver mi dolor como un cáncer
Sería tu héroe, no un mentiroso como dices
No puedo fingir que mi dolor desaparece
No puedo escapar de la lluvia torrencial
En mi cabeza, en mi cabeza
Es como si estuviera escondiendo un huracán
No puedo fingir que mi dolor desaparece
Juzgame por lo que no puedo cambiar
Cuando esté muerto, cuando esté muerto
Vas a desear haber creído
Cuando necesitaba ser amado
Eras el jurado y el juez
se negó a entender
Me arruinó tanto
Cuanto más intentas, menos ayudas
Sólo me hizo odiarme a mí mismo
No puedo soportar un segundo más
nunca usaste
No puedo fingir que mi dolor desaparece
No puedo escapar de la lluvia torrencial
En mi cabeza, en mi cabeza
Es como si estuviera escondiendo un huracán
No puedo fingir que mi dolor desaparece
Juzgame por lo que no puedo cambiar
No estoy muerto, no todavía no
te ruego que me creas