Traducción de la letra de la canción Heaven for the Holidays - City Boy

Heaven for the Holidays (original)

Long, hot summer night, kisses by the street light
Button up, missed the bus, you’ll never be home
For midnight…
It’s a cruel world, it’s a cruel world
Krushchev, Kennedy, a little piece of history
Daddy said we’re coming close, we took it with a pinch of glory
What a cruel world…
Heaven for the holidays, heroes on the radio
Heaven for the holidays, searching for a place to go
Hiding in the alleyway, choking on a cigarette
Heaven for the holidays, the sun’s awful red
And it scares me to death
Back seat, heartbeat, making out from memory
Hands up, heads low, eyes looking out
The window…
At the cruel world…
Space talk, moonwalk, it’s all right, Ma
Prime time merchandise, it certainly pays to advertise
In the cruel world.

Heaven for the Holidays (traducción)

Larga y calurosa noche de verano, besos a la luz de la calle
Abróchate, perdiste el autobús, nunca estarás en casa
Para la medianoche…
Es un mundo cruel, es un mundo cruel
Krushchev, Kennedy, un pedacito de historia
Papi dijo que nos acercábamos, lo tomamos con una pizca de gloria
Que mundo más cruel...
Cielo para las vacaciones, héroes en la radio
Paraíso para las vacaciones, buscando un lugar para ir
Escondiéndose en el callejón, ahogándose con un cigarrillo
Cielo para las vacaciones, el sol es terriblemente rojo
y me da un susto de muerte
Asiento trasero, latido del corazón, besándose de memoria
Manos arriba, cabeza baja, ojos mirando hacia afuera
La ventana…
En el mundo cruel...
Charla espacial, paseo lunar, todo está bien, mamá
Mercancía en horario de máxima audiencia, sin duda vale la pena hacer publicidad
En el mundo cruel.