Traducción de la letra de la canción Tough Guy - Claire Rosinkranz

Tough Guy (original)

I notice you when you walk into the room but
You kinda hang around and you barely make a sound but
I hope that you don’t hurt me 'cause I don’t like to get hurt
And baby, baby
I don’t wanna get caught up in all of your dirt
'Cause you’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you’re all about
You’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
(Da da da da da da da da da)
I notice you when you walk into the room but
You kinda stay away and I get it, you like your space but
I hope that you don’t hurt me 'cause I don’t like to get hurt
And baby, baby
I’d like to see your face not the back of your shirt
'Cause you’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you’re all about
You’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
(Da da da da da da da da da)
'Cause you’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you’re all about
You’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
(Da da da da da da da da da)
'Cause you’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
I wanna get you out
And see what you’re all about
You’re a tough guy, I can tell
But you’re still hiding inside your shell
Baby, baby, maybe, maybe
(Da da da da da da da da da)

(traducción)

Te noto cuando entras en la habitación, pero
Pasas el rato y apenas haces un sonido, pero
Espero que no me lastimes porque no me gusta que me lastimen
y bebe, bebe
No quiero quedar atrapado en toda tu suciedad
Porque eres un tipo duro, puedo decir
Pero todavía te escondes dentro de tu caparazón
quiero sacarte
Y ver de qué se trata
Eres un tipo duro, puedo decir
Pero todavía te escondes dentro de tu caparazón
Nena, nena, tal vez, tal vez
(Da da da da da da da da da)
Te noto cuando entras en la habitación, pero
Te mantienes alejado y lo entiendo, te gusta tu espacio pero
Espero que no me lastimes porque no me gusta que me lastimen
y bebe, bebe
Me gustaría ver tu cara, no la parte de atrás de tu camisa.
Porque eres un tipo duro, puedo decir
Pero todavía te escondes dentro de tu caparazón
quiero sacarte
Y ver de qué se trata
Eres un tipo duro, puedo decir
Pero todavía te escondes dentro de tu caparazón
Nena, nena, tal vez, tal vez
(Da da da da da da da da da)
Porque eres un tipo duro, puedo decir
Pero todavía te escondes dentro de tu caparazón
quiero sacarte
Y ver de qué se trata
Eres un tipo duro, puedo decir
Pero todavía te escondes dentro de tu caparazón
Nena, nena, tal vez, tal vez
(Da da da da da da da da da)
Porque eres un tipo duro, puedo decir
Pero todavía te escondes dentro de tu caparazón
quiero sacarte
Y ver de qué se trata
Eres un tipo duro, puedo decir
Pero todavía te escondes dentro de tu caparazón
Nena, nena, tal vez, tal vez
(Da da da da da da da da da)