Traducción de la letra de la canción Anjo Moreno - Clara Nunes

Anjo Moreno (original)

Morena oi, morena…
Têm dó de mim, têm pena (Viu morena) bis
Sim…
Me disseram que o céu é harmonia e paz
Tudo é amor, amor de mais
Acordes de violinos
Resoam mansos, divinos
Os anjos dançam suaves
Sobre o azul das paragens (Ô que explendor)
Sim…
Mesmo assim eu pretendo ficar por aqui
Não vou deixar este calor
Que o samba me dá
Com a morena a gingar
Que quiser pode ir que eu darei meu lugar
Enquanto houver no peito um violão
Cantando e amando esta linda canção
Enquanto esta morena requebrar
Com ela vou ficar sambando
E a calma do céu apavora minha alma
Sem viola não
Não isto eu não faço por menos
Mais se eu for pra lá, ao descançar
Vou cantar e sambar
Com um anjo moreno… bis
Morena oi, morena
Têm dó de mim têm pena (Viu morena)… bis

Anjo Moreno (traducción)

Morena hola, morena…
Me dan pena, dan pena (Viu ​​morenita) bis
Sí…
Me dijeron que el cielo es armonía y paz.
Todo es amor, demasiado amor
acordes de violín
Resuena manso, divino
Los ángeles bailan suavemente
Sobre el azul de las paradas (Ay que esplendor)
Sí…
Aun así, tengo la intención de quedarme aquí.
No dejaré que este calor
Lo que me da la samba
Con la morena balanceándose
El que quiera puede irse yo le doy mi lugar
Mientras haya una guitarra en el pecho
Cantando y amando esta hermosa canción
Mientras esta morena se mece
Con ella estaré sambando
Y la calma del cielo aterra mi alma
sin viola
No, esto no lo hago por menos
Pero si voy allí, cuando descanso
voy a cantar y samba
Con un ángel oscuro… bis
morena hola morena
Me dan pena me dan pena (Viu ​​morenita)… bis