Traducción de la letra de la canción Apenas Um Adeus - Clara Nunes

Apenas Um Adeus (original)

Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu
Apenas quem lhe ama
Só quem mexe na terra
Sabe o cheiro do chão
Só quem faz uma guerra
Sabe o gosto da razão
Pagando em começo
Vem o troco do fim
Eu sou mais esse apreço
Que você que fez de mim
Eu sou mais os meus olhos
Nesta festa de esperar
Afinal, querida amiga
Quem vai enxugar o mar?
Apenas um adeus não apagará
Um coração em chama
Apenas quem lhe chama, sou eu, sou eu
Apenas quem lhe ama
Esta felicidade
Que o amor ensinou
Não vai ser só saudade
Não vai ser só desamor
As noites vão compridas
No passo da manhã
Façamos das feridas
O nosso talismã
Fizemos tanta coisa
Que no peito acontece
Não se faz um adeus
Num coração que não esquece

(traducción)

Solo un adiós no borrará
Un corazón en llamas
Solo el que te llama, soy yo, soy yo
solo quien te ama
Solo los que mueven la tierra
¿Conoces el olor del suelo?
Solo los que hacen la guerra
Conoces el sabor de la razón
pagando temprano
Viene el cambio desde el final
yo soy mas este aprecio
que tu me hiciste
soy mas mis ojos
En esta fiesta de espera
Después de todo, querido amigo
¿Quién secará el mar?
Solo un adiós no borrará
Un corazón en llamas
Solo el que te llama, soy yo, soy yo
solo quien te ama
esta felicidad
Que el amor enseñó
No será solo anhelo
No será solo falta de amor
las noches se hacen largas
en el paso de la mañana
Hagamos las heridas
nuestro talismán
hicimos tanto
que pasa en el pecho
no dices adios
En un corazón que no olvida