Traducción de la letra de la canción Banho De Manjericao - Clara Nunes

Banho De Manjericao (original)

Eu vou me banhar de manjericão
Vou sacudir a poeira do corpo batendo com a mão
E vou voltar lá pro meu congado
Pra pedir pro santo
Pra rezar quebranto
Cortar mau olhado
E eu vou bater na madeira três vezes com o dedo cruzado
Vou pendurar uma figa no aço do meu cordão
Em casa um galho de arruda que corta
Um copo dágua no canto da porta
Vela acesa, e uma pimenteira no portão
É com vovó Maria que tem simpatia pra corpo fechado
É com pai Benedito que benze os aflitos com um toque de mão
E pai Antônio cura desengano
E tem a reza de São Cipriano
E têm as ervas que abrem os caminhos pro cristão

Banho De Manjericao (traducción)

me voy a bañar en albahaca
Voy a sacudir el polvo del cuerpo golpeándolo con la mano.
Y vuelvo a mi congado
para preguntarle al santo
orar roto
cortar el mal de ojo
Y golpearé la madera tres veces con los dedos cruzados
Voy a colgar una figa en el acero de mi cuerda
En casa, rama de ruda que corta
Un vaso de agua en la esquina de la puerta
Vela encendida y una planta de pimienta en la puerta
Es con la abuela María que tiene simpatía por el cuerpo cerrado.
Es con el padre Benedito que bendice a los afligidos con un toque de su mano
Y el padre Antonio cura la desilusión
Y tiene la oración de San Cipriano
Y tienen las yerbas que abren los caminos al cristiano