Traducción de la letra de la canción Coisa Da Antiga - Clara Nunes

Coisa Da Antiga (original)

Na tina, vovó lavou, vovó lavou
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar
Muita fumaç a e calor no ferro de engomar
Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó
Disse que no tempo dela era bem melhor
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão
Tinha-se mais amizade e mais consideração
Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão
Disse afinal que o que é de verdade
NinguÃ(c)m mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, ai na tina
Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão
Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão
Devia servir de exemplo a «Esses nego pai João»
Disse afinal que o que é de verdade
NinguÃ(c)m mais hoje liga
Isso é coisa da antiga, oi na tina

Coisa Da Antiga (traducción)

Natina, la abuela la lavó, la abuela la lavó
La ropa que llevaba mamá cuando se bautizó
Mamá cuando era niña tuvo que pasar, tuvo que pasar
Mucho humo y calor en la plancha
Hoy mamá me habló de la abuela solo abuela
Dijo que en su tiempo era mucho mejor
Incluso agachado en el agua y soplando en la plancha de carbón
Había más amistad y más consideración.
Dijo que en ese momento la palabra de un mero ciudadano
Un billete de un millón de dólares valía más que hoy
Dijo después de todo que lo que es real
Nadie más llama hoy
Esto es una cosa vieja, ai na tina
Hoy la mirada de mami era aguada
Cuando se acordó del anciano, mi bisabuelo
Dijo que era un esclavo pero no se rindió a la esclavitud.
Siempre estaba huyendo y haciendo un lío.
Me contó que esta historia de mi bisabuelo, negro fugitivo
deberia servir de ejemplo a «estos niegan padre john£o»
Dijo después de todo que lo que es real
Nadie más llama hoy
Esto es una cosa vieja, oi na tina