
Fecha de emisión: 31.12.2007
Etiqueta de registro: EMI Music Brasil
Idioma de la canción: portugués
Coisa Da Antiga(original) |
Na tina, vovó lavou, vovó lavou |
A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada |
E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar |
Muita fumaç a e calor no ferro de engomar |
Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó |
Disse que no tempo dela era bem melhor |
Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão |
Tinha-se mais amizade e mais consideração |
Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão |
Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão |
Disse afinal que o que é de verdade |
NinguÃ(c)m mais hoje liga |
Isso é coisa da antiga, ai na tina |
Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou |
Quando se lembrou do velho, o meu bisavô |
Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão |
Sempre vivia fugindo e arrumando confusão |
Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão |
Devia servir de exemplo a «Esses nego pai João» |
Disse afinal que o que é de verdade |
NinguÃ(c)m mais hoje liga |
Isso é coisa da antiga, oi na tina |
(traducción) |
Natina, la abuela la lavó, la abuela la lavó |
La ropa que llevaba mamá cuando se bautizó |
Mamá cuando era niña tuvo que pasar, tuvo que pasar |
Mucho humo y calor en la plancha |
Hoy mamá me habló de la abuela solo abuela |
Dijo que en su tiempo era mucho mejor |
Incluso agachado en el agua y soplando en la plancha de carbón |
Había más amistad y más consideración. |
Dijo que en ese momento la palabra de un mero ciudadano |
Un billete de un millón de dólares valía más que hoy |
Dijo después de todo que lo que es real |
Nadie más llama hoy |
Esto es una cosa vieja, ai na tina |
Hoy la mirada de mami era aguada |
Cuando se acordó del anciano, mi bisabuelo |
Dijo que era un esclavo pero no se rindió a la esclavitud. |
Siempre estaba huyendo y haciendo un lío. |
Me contó que esta historia de mi bisabuelo, negro fugitivo |
deberia servir de ejemplo a «estos niegan padre john£o» |
Dijo después de todo que lo que es real |
Nadie más llama hoy |
Esto es una cosa vieja, oi na tina |
Nombre | Año |
---|---|
Você Passa Eu Acho Graça | 2007 |
Feira De Mangaio | 2007 |
Canto Das Três Raças | 2007 |
Tristeza Pé No Chão | 2007 |
Ê Baiana | 2007 |
Conto De Areia | 2007 |
Portela Na Avenida | 1999 |
Na Linha Do Mar | 2007 |
Sabia | 2004 |
O Mar Serenou | 2007 |
Peixe Com Coco ft. Martinho Da Vila | 1994 |
As Forças Da Natureza | 2007 |
A Deusa Dos Orixás | 2007 |
Viola De Penedo | 1980 |
Mulata Do Balaio | 1979 |
Apesar De Voce | 1999 |
Basta Um Dia | 2003 |
Fuzue | 2003 |
Tudo E Ilusao | 1999 |
Meu Sapato Já Furou | 2007 |