Traducción de la letra de la canción Homenagem A Velha Guarda - Clara Nunes

Homenagem A Velha Guarda (original)

Um chorinho me traz
Muitas recordações
Quando o som dos regionais
Invadia os salões
E era sempre um clima de festa
Se fazia serestas
Parando nos portões
Quando havia os balcões
Sob a luz da Lua
E a chama dos lampiões à gas
Clareando os serões
Sempre com gentis casais
Como os anfitriões
E era uma gente tão honesta
Em casinhas modestas
Com seus caramanchões
Reunindo os chorões
Era uma flauta de prata
A chorar serenatas, modinhas, canções
Pandeiro, um cavaquinho e dois violões
Um bandolim bonito e um violão sete cordas
Fazendo desenhos nos bordões
Um clarinete suave
E um trombone no grave a arrastar os corações
Piano era o do tempo do Odeon
De vez em quando um sax-tenor
E a abertura do fole imortal do acordeom
Mas já são pra nós
Meras evocações
Tudo já ficou pra trás
Passou nos carrilhões
Quase ninguém se manifesta
Pouca coisa hoje resta
Lembrando os tempos bons Dessas reuniões

Homenagem A Velha Guarda (traducción)

Me trae un chorinho
muchos recuerdos
Cuando el sonido de los regionales
invadió los salones
Y siempre fue un ambiente de fiesta
si hicieras serenatas
deteniéndose en las puertas
Cuando había contadores
Bajo la luz de la luna
Y la llama de las lámparas de gas
Iluminando las tardes
Siempre con parejas amables
Cómo los anfitriones
Y eran personas tan honestas
En casas modestas
con tus cenadores
Reuniendo a los llorones
era una flauta de plata
Serenatas de llanto, modinhas, canciones
Pandeiro, un cavaquinho y dos guitarras
Una hermosa mandolina y una guitarra de siete cuerdas.
Hacer dibujos en los bordes.
Un clarinete suave
Y un trombón bajo arrastrando los corazones
El piano era de la época del Odeon
De vez en cuando un saxo tenor
Y la apertura de los inmortales fuelles del acordeón
pero son para nosotros
meras evocaciones
Ya todo esta atras
pasó las campanadas
Casi nadie se manifiesta
queda poco hoy
Recordando los buenos momentos de estos encuentros