Traducción de la letra de la canción Ilu Aye (Terra Da Vida) - Clara Nunes

Ilu Aye (Terra Da Vida) (original)

Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
Depois chorou lamentos de senzala
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Negro diz tudo que pode dizer
É samba, é batuque, é reza
É dança, é ladainha
Negro joga capoeira
E faz louvação à rainha
Hoje, negro é terra
Negro é vida
Na mutação do tempo
Desfilando na avenida
Negro é sensacional
É toda festa do povo
É dono do carnaval

Ilu Aye (Terra Da Vida) (traducción)

Ilu Aye, Ilu Aye, Odara
Negro cantó en la nación Nagô
Luego lloró arrepentimientos desde los cuartos de los esclavos.
Estaba tan lejos de su Ilu Ayê
Pasó el tiempo y en el terreirão de la casa grande
Black dice todo lo que puede decir
Es samba, es percusión, es oración
Es baile, es letanía
negro juega capoeira
Y alaba a la reina
Hoy, negro es tierra
negro es vida
En la mutación del tiempo
Desfile en la avenida
el negro es sensacional
Es toda la fiesta del pueblo
es dueña del carnaval