Traducción de la letra de la canción Macunaima - Clara Nunes, Silvinho Do Pandeiro, Conjunto Nosso Samba

Macunaima (original)

Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação
Portela apresenta
Portela apresenta do folclore tradições
Milagres do sertão à mata virgem
Assombrada com mil tentações
Cy, a rainha mãe do mato
Macunaíma fascinou
E ao luar se fez poema
Mas ao filho encarnado
Toda maldição legou
Macunaíma indio, branco, catimbeiro
Negro, sonso, feiticeiro
Mata a cobra e dá um nó
Cy em forma de estrela
A Macunaíma dá
Um talismã que ele perde e sai a vagar
Canta o uirapuru e encanta
Liberta a magoa do seu triste coração
Negrinho do pastoreiro foi a sua salvação
E derrotando o gigante
Era o marques Piaimã
Macunaíma volta com a muiraquitã
Marupiara na luta e no amor
Quando sua pedra para sempre o monstro levou
O nosso herói assim cantou
Vou-me embora, vou-me embora
Eu aqui volto mais não
Vou morar no infinito
E virar constelação

Macunaima (traducción)

me voy, me voy
volveré aquí no más
viviré en el infinito
Y convertirme en una constelación
Portela presenta
Portela presenta tradiciones folklóricas
Milagros del sertão a la selva virgen
Embrujado con mil tentaciones
Cy, la reina madre del bosque
Macunaima fascinada
Y a la luz de la luna se hizo un poema
Pero al hijo encarnado
cada maldición legada
Indio Macunaíma, Blanco, Catimbeiro
negro, astuto, hechicero
Mata a la serpiente y haz un nudo.
Cy en forma de estrella
Macunaíma da
Un talismán que pierde y se aleja
Canta o uirapuru y encanta
Libera el dolor de tu triste corazón
Negrinho do pastoreiro fue su salvación
Y derrotando al gigante
Era el Marqués Piaimã
Macunaíma regresa con muiraquitã
Marupiara en lucha y en amor
Cuando su piedra para siempre el monstruo tomó
Nuestro héroe cantó así
me voy, me voy
volveré aquí no más
viviré en el infinito
Y convertirme en una constelación