Traducción de la letra de la canción Amor Perfeito - Clara Nunes, Marisa Gata Mansa

Amor Perfeito (original)

O meu amor vê teu amor assim
Assim como um jardim
De flores novas
Por teu amor
O meu amor sem fim
Plantou dentro de mim
Um «pé de trovas»
E cada verso
É um botão de flor
Anunciando o amor
A primavera
Que faz do tempo uma quimera
E a nossa vida mais sincera
E o nosso amor, um grande amor
Teu coração
Jardim dos meus jardins
Me cobre de jasmins
Cravos e rosas
Meu coração
Teu carrilhão de sons
Te enfeita de canções
Versos e prosas
Cada canção é feito um beija-flor
Beijando o meu amor
Em nosso leito
Fazendo um ninho em nosso peito
Um ninho amor, de amor perfeito
E desse amor
Perfeito amor…

(traducción)

Mi amor ve a tu amor así
Como un jardín
De flores nuevas
para tu amor
Mi amor sin fin
Plantado dentro de mí
Un «pie de trovas»
Y cada verso
es un capullo de flor
anunciando amor
La primavera
Que hace del tiempo una quimera
Y nuestra vida más sincera
Y nuestro amor, un gran amor
Tu corazón
jardín de mis jardines
Cúbreme con jazmín
claveles y rosas
Mi corazón
Tu repique de sonidos
Te adorna con canciones
versos y prosa
Cada canción es como un colibrí.
besando a mi amor
en nuestra cama
Haciendo un nido en nuestro pecho
Un nido de amor, de amor perfecto
Y de este amor
Amor perfecto…