Traducción de la letra de la canción Minha Gente Do Morro - Clara Nunes

Minha Gente Do Morro (original)

Ontem estive no morro
E voltei chorando meu povo sofrendo
Crianças penando…
Morro sem malandro que já tem senhor (Vejam só)
Disseram que compraram o morro
Estão derrubando os barracos de zinco
Estão se acabando
Pra morar no morro tem que ser doutor
Mudaram o meu povo pra longe, bem distante
Aonde Deus não faz morada
Que culpa tenho eu se nasci pobre
Se não posso levar vida de nobre
Meu salário não dá se quer pra alimentar
E as crianças não entendem o porque
Que eu nada mais posso oferecer
E nem eu posso entender
Mais um dia
Hei de ver o meu povo feliz à cantar
Lalalalalalala… bis

Minha Gente Do Morro (traducción)

Ayer estuve en el cerro
Y volví llorando mi pueblo sufriendo
Niños en duelo…
Me muero sin un pícaro que ya tiene señor (Mira eso)
Dijeron que compraron el cerro
Están derribando las chozas de zinc
se están acabando
Para vivir en el cerro hay que ser médico
Movieron a mi gente lejos, muy lejos
Donde Dios no habita
¿Cuál es mi culpa si nací pobre?
Si no puedo llevar una vida noble
Mi salario no alcanza ni para alimentar
Y los niños no entienden por qué
Que no puedo ofrecer nada más
Y ni siquiera yo puedo entender
Un día más
Debo ver a mi gente feliz cantando
Lalalalalalala… bis