Traducción de la letra de la canción Moreno de Angola - Clara Nunes

Moreno de Angola (original)

Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que a morena cochila
Escutando o cochicho do chocalho?
Será que desperta gingando
E já sai chocalhando pro trabalho?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá na cozinha
Guizando a galinha à cabidela?
Será que esqueceu da galinha
E ficou batucando na panela?
Será que no meio da mata
Na moita, morena ainda chocalha?
Será que ela não fica afoita
Pra dançar na chama da batalha?
Morena de Angola que leva
O chocalho amarrado na canela
Passando pelo regimento ela faz requebrar a sentinela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que quando vai pra cama
Morena se esquece dos chocalhos?
Será que namora fazendo bochincho
Com seus penduricalhos?
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Será que ela tá caprichando
No peixe que eu trouxe de benguela?
Será que tá no remelexo
E abandonou meu peixe na tigela?
Será que quando fica choca
Põe de quarentena o seu chocalho?
Será que depois ela bota a canela no nicho do pirralho?
Morela de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Eu acho que deixei um cacho
Do meu coração na catumbela
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?
Morena de Angola que leva o chocalho amarrado na canela
Morena, bichinha danada, minha camarada do MPLA
Morena de Angola
Que leva o chocalho
Amarrado na canela
Será que ela mexe o chocalho
Ou chocalho é que mexe com ela?

(traducción)

Morena de angola
Que lleva el sonajero
Atado a la espinilla
ella mueve el sonajero
¿O el sonajero se mete con ella?
¿la morena duerme la siesta?
¿Escuchando el susurro del sonajero?
¿Se despertará andando?
¿Y ya estás yendo al trabajo?
Morena de angola
Que lleva el sonajero
Atado a la espinilla
ella mueve el sonajero
¿O el sonajero se mete con ella?
¿Está ella en la cocina?
¿Guisar el pollo hasta las menudencias?
¿Olvidaste el pollo?
¿Y estaba tamborileando en la olla?
Será que en medio del bosque
¿Todavía suena la morena?
ella no se enoja
¿Bailar en la llama de la batalla?
Morena de Angola que toma
El sonajero atado a la espinilla
Al pasar por el regimiento, hace temblar al centinela
Morena de angola
Que lleva el sonajero
Atado a la espinilla
ella mueve el sonajero
¿O el sonajero se mete con ella?
es que cuando te vas a la cama
¿Morena se olvida de los cascabeles?
¿Él sale haciendo mejillas?
¿Con tus baratijas?
Morena de angola
Que lleva el sonajero
Atado a la espinilla
ella mueve el sonajero
¿O el sonajero se mete con ella?
¿Se está volviendo loca?
¿En el pescado que traje de Benguela?
¿Está en el columpio?
¿Y dejó mi pescado en la pecera?
es que cuando se escandaliza
¿Pones en cuarentena tu sonajero?
¿Entonces ella pone su espinilla en el nicho del mocoso?
Morela de angola que lleva el sonajero atado a la espinilla
Creo que dejé un montón
De mi corazón en catumbela
Morena de angola
Que lleva el sonajero
Atado a la espinilla
ella mueve el sonajero
¿O el sonajero se mete con ella?
Morena de Angola que lleva el sonajero atado a la espinilla
Morena, marica traviesa, mi amiga del MPLA
Morena de angola
Que lleva el sonajero
Atado a la espinilla
ella mueve el sonajero
¿O el sonajero se mete con ella?