Traducción de la letra de la canción Umas E Outras - Clara Nunes

Umas E Outras (original)

Se uma nunca tem sorriso, é pra melhor se reservar
E diz que espera o paraíso e a hora de desabafar
A vida é feita de um rosário que custa tanto a se acabar
Por isso às vezes ela pára e senta um pouco pra chorar
Que dia!
Nossa, pra que tanta conta
Já perdi a conta de tanto rezar
Se a outra não tem paraíso, não dá muita importância, não
Pois já forjou o seu sorriso e fez do mesmo profissão
A vida é sempre aquela dança aonde não se escolhe o par
Por isso às vezes ela cansa e senta um pouco pra chorar
Que dia!
Puxa, que vida danada
Tem tanta calçada pra se caminhar
Mas toda santa madrugada quando uma já sonhou com Deus
E a outra, triste namorada, coitada, já deitou com os seus
O acaso faz com que essas duas, que a sorte sempre separou
Se cruzem pela mesma rua olhando-se com a mesma dor
Que dia!
Puxa, que vida danada é tanta calçada pra se caminhar
Que Dia!
Nossa pra que tanta conta, já perdi a conta de tanto rezar
Que dia!
Puxa, que vida comprida, pra que tanta vida pra gente desanimar

(traducción)

Si uno nunca tiene una sonrisa, mejor reservar
Y dice que espera el paraíso y la hora de desahogarse
La vida está hecha de un rosario que cuesta tanto acabar
Por eso a veces se detiene y se sienta a llorar
¡Que día!
Vaya, ¿por qué importa tanto?
He perdido la cuenta de rezar tanto
Si el otro no tiene el paraíso, poco importa, no
Porque ya forjó su sonrisa e hizo la misma profesión.
La vida siempre es ese baile donde no eliges la pareja
Por eso a veces se cansa y se sienta un poco a llorar
¡Que día!
Dios, qué infierno de vida
Hay tantas aceras para caminar
Pero cada santa aurora cuando se ha soñado con Dios
Y la otra novia triste, la pobre, ya se acostó con ella.
El azar hace que estos dos, que la suerte siempre los haya separado
Cruzar por la misma calle mirándose con el mismo dolor
¡Que día!
Wow, que maldita vida hay tantas aceras para caminar
¡Que día!
Vaya que cuenta tanto, ya perdí la cuenta de rezar tanto
¡Que día!
Wow, que larga vida, para que tanta vida para que nos desanimemos