Traducción de la letra de la canción House Of The Rising Sun - Clare Maguire

House Of The Rising Sun (original)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor woman
And God only knows I know I’m one, yeah
My mother she worked for nothing
She sewed my new blue jeans
And my father was a gambling man
Down in New Orleans
Now you could be a stranger
A prophet or a king
And still they’ll leave you dying down there
Down in New Orleans
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk
Well mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
Well, I got one foot on the platform, yeah
The other foot on the train
I’m going back to New Orleans
To wear that ball and chain
Now there is, there’s a house in New Orleans
They call the Rising Sun, oh
And it’s been, been the ruin of many a poor woman
And God only knows I know I’m one, yes
And God only knows I know I’m one

(traducción)

Hay una casa en Nueva Orleans
Llaman al Sol Naciente
Y ha sido la ruina de muchas mujeres pobres
Y solo Dios sabe que sé que soy uno, sí
Mi madre trabajaba gratis
Ella cosió mis nuevos jeans azules
Y mi padre era un jugador
Abajo en Nueva Orleans
Ahora podrías ser un extraño
Un profeta o un rey
Y aún así te dejarán muriendo allí abajo
Abajo en Nueva Orleans
Ahora lo único que necesita un jugador
es una maleta y un baúl
Y la única vez que está satisfecho
es cuando esta borracho
pues madre dile a tus hijos
No hacer lo que he hecho
Gasten sus vidas en el pecado y la miseria
En la Casa del Sol Naciente
Bueno, tengo un pie en la plataforma, sí
El otro pie en el tren
Voy a volver a Nueva Orleans
Para usar esa bola y cadena
Ahora hay, hay una casa en Nueva Orleans
Llaman al sol naciente, oh
Y ha sido, ha sido la ruina de muchas mujeres pobres
Y solo Dios sabe que sé que soy uno, sí
Y solo Dios sabe que sé que soy uno