Traducción de la letra de la canción Work Away - Classified, David Myles

Work Away (original)

My name’s Cole, I’m from Prince George, BC, Canada
I work in Fort Mack, I’m only home about 7 days out of each month
My family lives in Enfield, Nova Scotia and I work in Baffin Island, Nunavut
I’m Wendy, I’m from Vancouver Island and I work up in the Alberta oil sands
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I gotta wake up before the sun’s up
I gotta catch a flight in the early morn
My bags are packed and my favorite hat
I work away to make it work at home
I’m gone again, gone again
Give the kids kisses, I’m off again
They don’t wanna see me have to leave
But I’ll be back soon, I promise them
I work away cause there ain’t enough work where I come from
But honestly, I love where I come from
So I’m back home under one month
From the West coast to the East coast
To my family and my people
Don’t miss a beat when my heart skips
I gotta work hard through these hardships
I put my head down and go for it
Put in overtime with no bonuses
And my girl’s birthday is next week
I’m just hoping that I’ll be home for it
So leave the lights on, keep the bed warm
I’ll be there in just a minute
I’ll see you soon as I can, but I got business that I gotta finish
I work away
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I know I’m gonna miss this when I’m gone
But I’m optimistic and stay strong
I write this song for anybody who gotta work long distance and beyond
Anybody working 3 weeks on to get a week off, then put your feet up
Then you gotta try to give the weed up
Cause it might be your week to fill the pee cup (aww)
I’m feeling for ya, but you work it out
There ain’t much work in this town
But we put our head down and search it out
We drive away, fly away
And I don’t wanna say goodbye today
I love my home, but I gotta go
And I know it’s just a small price to pay
Cause if you don’t work, then it won’t work
Tonight, let’s have a little toast for
The people leaving in the morning
We can’t wait 'til you come back home, work
I got pictures on my cellphone, I got memories on my mind
They’ll be back, just a matter of time
Then we’ll do this again, but it’s back to the grind
We work
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
Alright, my name is A.J.
I work 5 hours away, 5 days a week for my wife and 2
little girls in North Bay, Ontario
C.J. from New Harbour, Newfoundland, I work all over the world, I leave for
four weeks at a time
This is, my family’s from North Toledo, Ohio
(I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone)

Work Away (traducción)

Mi nombre es Cole, soy de Prince George, BC, Canadá
Trabajo en Fort Mack, solo estoy en casa unos 7 días de cada mes
Mi familia vive en Enfield, Nueva Escocia y yo trabajo en la isla de Baffin, Nunavut
Soy Wendy, soy de la isla de Vancouver y trabajo en las arenas petrolíferas de Alberta.
Puedo estar cansado pero no estoy dormido
Mis ojos están abiertos y mi corazón aún late
Puedo estar afuera, pero no tengo frío
Tengo mi corazón y todavía tengo mi alma
Es hora de volver a poner los pies en el suelo
Es mi última noche en casa, mañana me voy
Trabajo lejos, trabajo lejos
mañana me voy
Trabajo lejos, trabajo lejos
Es mi última noche en casa, mañana me voy
Tengo que despertarme antes de que salga el sol
Tengo que tomar un vuelo temprano en la mañana
Mis maletas están empacadas y mi sombrero favorito
Trabajo lejos para que funcione en casa
Me he ido otra vez, me he ido otra vez
Dale besos a los niños, me voy otra vez
No quieren verme tener que irme
Pero volveré pronto, se los prometo.
Trabajo lejos porque no hay suficiente trabajo de donde vengo
Pero, sinceramente, me encanta de dónde vengo.
Así que estoy de vuelta en casa menos de un mes
De la costa oeste a la costa este
A mi familia y mi gente
No pierdas un latido cuando mi corazón salte
Tengo que trabajar duro a través de estas dificultades
Agacho la cabeza y voy a por ello
Poner horas extras sin bonificaciones
Y el cumpleaños de mi niña es la próxima semana
Solo espero estar en casa para eso.
Así que deja las luces encendidas, mantén la cama caliente
Estaré allí en solo un minuto
Te veré tan pronto como pueda, pero tengo asuntos que debo terminar.
trabajo lejos
Puedo estar cansado pero no estoy dormido
Mis ojos están abiertos y mi corazón aún late
Puedo estar afuera, pero no tengo frío
Tengo mi corazón y todavía tengo mi alma
Es hora de volver a poner los pies en el suelo
Es mi última noche en casa, mañana me voy
Trabajo lejos, trabajo lejos
mañana me voy
Trabajo lejos, trabajo lejos
Es mi última noche en casa, mañana me voy
Sé que voy a extrañar esto cuando me haya ido
Pero soy optimista y me mantengo fuerte.
Escribo esta canción para cualquiera que tenga que trabajar a larga distancia y más allá
Cualquiera que trabaje 3 semanas seguidas para obtener una semana libre y luego levantar los pies
Entonces tienes que intentar dejar la hierba
Porque podría ser tu semana para llenar la taza de orina (aww)
Lo siento por ti, pero lo resuelves
No hay mucho trabajo en esta ciudad
Pero bajamos la cabeza y lo buscamos
Nos alejamos, volamos
Y no quiero despedirme hoy
Amo mi hogar, pero tengo que irme
Y sé que es solo un pequeño precio a pagar
Porque si no trabajas, entonces no funcionará
Esta noche, hagamos un pequeño brindis por
La gente que se va por la mañana
No podemos esperar a que vuelvas a casa, al trabajo
Tengo fotos en mi celular, tengo recuerdos en mi mente
Volverán, solo es cuestión de tiempo
Luego haremos esto de nuevo, pero volvemos a la rutina.
Nosotros trabajamos
Puedo estar cansado pero no estoy dormido
Mis ojos están abiertos y mi corazón aún late
Puedo estar afuera, pero no tengo frío
Tengo mi corazón y todavía tengo mi alma
Es hora de volver a poner los pies en el suelo
Es mi última noche en casa, mañana me voy
Trabajo lejos, trabajo lejos
mañana me voy
Trabajo lejos, trabajo lejos
mañana me voy
Trabajo lejos, trabajo lejos
Es mi última noche en casa, mañana me voy
Muy bien, mi nombre es A.J.
Trabajo 5 horas fuera, 5 días a la semana para mi esposa y 2
niñas en North Bay, Ontario
C.J. de New Harbour, Newfoundland, trabajo en todo el mundo, salgo para
cuatro semanas a la vez
Esto es, mi familia es del norte de Toledo, Ohio
(Puedo estar afuera, pero no tengo frío
Tengo mi corazón y todavía tengo mi alma
Es hora de volver a poner los pies en el suelo
Es mi última noche en casa, mañana me voy)