Traducción de la letra de la canción Beastie Boy - Classified

Beastie Boy (original)

Bre-bre-break break
I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
I’m that-I'm that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
Okay, yeah
Look, I do what I do
I don’t give two shits to who’s watching
I’m that dude who got a clue who’s acting cuckoo and indulgent
That Absolut and Grey Goose loosen Luke up when I’m rockin'
Got a screw loose like a loose tooth
Acting too cool’s not an option
So who’s going in then going out
Man, that’s an easy choice
Fighting for my right to party like a Beastie Boy
I throw it up and drink it down
What, you don’t need another
'Cause you don’t hold your own, like surrogate mothers
My brother, wake up, wake up
Never sleep in and let the day pass me
Went shotgun to the back seat
Went full-throttle to half speed
We wiling, dialed in
We set it off, we never stop
So let it rock, 'til the Heavens call
And the Devil knock-knock-knocks
Oh my lord, take the wheel
Oh my lord, I pray for real
I’m always swinging for the fence
So clear the bench and take the field
I’m a never-ending number, I don’t wonder I discover
I’m the one who gets it done before supper
Kid, I’m a Beastie Boy
That’s why you looking at me sideways (sideways)
'Cause you don’t like the way I work (work, w-work)
I, I always do it my way (my way)
Why you wanna see me at my worst, I get Beastie Boy
I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
Beastie Boy
I’m that, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
Yeah, uh
I know that I need to grow up, I don’t know what’s coming (next)
I been trying to go the distance and ain’t missing nothing (yet)
More in line and genuine when drinking wine and drunken (mess)
Feeling fine but over time I’m sure I’ll find my sudden death
I don’t panic, I’m balanced
I never sit still like the mannequin challenge
I’m antsy, I’m wiling, this man can’t be silenced
So check your head and check the dialogue
Forget the Tylenol, for the pain I’m fighting off
Can’t tell me right or wrong
Uh, we waking up you deep sleepers
Shit starters and peace keepers
You vegans and you meat eaters
I’m needed now like bee keepers
The flow is cold as deep freezers
So put a coat over that t-shirt before you catch a deep fever
So cold, I’m having mood swings, mood swings
Only takes me a few drinks to tie one on like shoe strings
I’m 20 years old in a grown man’s body
Enjoying the fruits of my labour like no man can stop me
Turn it up and let the beat play, I’m a Canadian emcee eh
Ad-Rock guitar, mix-master Mike DJ
I’m a Beastie Boy
That’s why you looking at me sideways (sideways)
'Cause you don’t like the way I work (work, w-work)
I, I always do it my way (my way)
Why you wanna see me at my worst, I get Beastie Boy
I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
Beastie Boy
I’m that, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna
'Cause I’m a Beastie Boy
They think that I’m a Beastie Boy
Bre-bre-break break
They think that I’m a mother fucking Beastie Boy
Think that I’m a Beastie Boy
Bre-bre-break break
Bre-bre-break break
Bre-bre-break break

(traducción)

Bre-bre-romper descanso
Soy ese niño en la esquina
Todo jodido y quiero, así que voy a
Soy eso, soy ese niño en la esquina
Todo jodido y quiero, así que voy a
bien, si
mira yo hago lo que hago
Me importa una mierda quién está mirando
Soy ese tipo que tiene una pista que está actuando como loco e indulgente
Que Absolut y Grey Goose relajan a Luke cuando estoy rockeando
Tengo un tornillo suelto como un diente flojo
Actuar demasiado genial no es una opción
Entonces, ¿quién entra y luego sale?
Hombre, esa es una elección fácil
Luchando por mi derecho a la fiesta como un Beastie Boy
Lo vomito y lo bebo
Qué, no necesitas otro
Porque no te defiendes, como madres sustitutas
Mi hermano, despierta, despierta
Nunca duermas y dejes que el día pase
Fue una escopeta al asiento trasero
Fue a toda velocidad a la mitad de la velocidad
Estamos dispuestos a marcar
Lo ponemos en marcha, nunca paramos
Así que déjalo rockear, hasta que los cielos llamen
Y el Diablo toc-toc-toc
Oh mi señor, toma el volante
Oh mi señor, oro de verdad
Siempre estoy balanceándome por la cerca
Así que limpia el banquillo y salta al campo
Soy un número sin fin, no me extraña que descubra
Soy el que lo hace antes de la cena
Chico, soy un Beastie Boy
Por eso me miras de lado (de lado)
Porque no te gusta la forma en que trabajo (trabajo, trabajo)
Yo siempre lo hago a mi manera (a mi manera)
Por qué quieres verme en mi peor momento, entiendo a Beastie Boy
Soy ese niño en la esquina
Todo jodido y quiero, así que voy a
chico bestia
Soy eso, soy ese niño en la esquina
Todo jodido y quiero, así que voy a
si, eh
Sé que necesito crecer, no sé lo que viene (después)
He estado tratando de recorrer la distancia y no me estoy perdiendo nada (todavía)
Más en línea y genuino cuando bebe vino y borracho (lío)
Me siento bien, pero con el tiempo estoy seguro de que encontraré mi muerte súbita.
No me asusto, estoy equilibrado
Nunca me quedo quieto como el desafío del maniquí.
Estoy ansioso, estoy dispuesto, este hombre no puede ser silenciado
Así que revisa tu cabeza y revisa el diálogo
Olvida el Tylenol, por el dolor que estoy luchando
No puedo decirme bien o mal
Uh, los despertamos, durmientes profundos
Arrancadores de mierda y mantenedores de la paz
Vosotros veganos y carnívoros
Me necesitan ahora como apicultores
El flujo es frío como congeladores
Así que ponte un abrigo sobre esa camiseta antes de que tengas fiebre
Tan frío que estoy teniendo cambios de humor, cambios de humor
Solo me toma un par de tragos para atar uno como cordones de zapatos
Tengo 20 años en el cuerpo de un hombre adulto
Disfrutando los frutos de mi trabajo como ningún hombre puede detenerme
Sube el volumen y deja que suene el ritmo, soy un maestro de ceremonias canadiense, eh
Guitarra Ad-Rock, maestro de mezclas Mike DJ
soy un chico bestia
Por eso me miras de lado (de lado)
Porque no te gusta la forma en que trabajo (trabajo, trabajo)
Yo siempre lo hago a mi manera (a mi manera)
Por qué quieres verme en mi peor momento, entiendo a Beastie Boy
Soy ese niño en la esquina
Todo jodido y quiero, así que voy a
chico bestia
Soy eso, soy ese niño en la esquina
Todo jodido y quiero, así que voy a
porque soy un chico bestia
Creen que soy un Beastie Boy
Bre-bre-romper descanso
Creen que soy un maldito Beastie Boy
Piensa que soy un Beastie Boy
Bre-bre-romper descanso
Bre-bre-romper descanso
Bre-bre-romper descanso