Traducción de la letra de la canción Clair-obscur - Cléa Vincent

Clair-obscur (original)

Les allumer, que je te regarde
Mon clair-obscur, ombre portée sur les murs
Semi-obscurité, couleurs estompées
Point de fuite, point de rupture
Courbe d’un corps tout en nuance
Effet de fine luminescence
Révèle un peu plus de ta peau
Le temps d’une pause, lâcher prise
Les finitions de féminité
L’essentiel est sensible
En réalité augmentée
Le feu de la proximité
Courbe d’un corps tout en nuance
Effet de fine luminescence
Révèle un peu plus de ta peau
Courbe d’un corps tout en nuance
Essai de style, convalescence
Révèle un peu plus de ta peau
Le temps d’une pause, lâcher prise

Clair-obscur (traducción)

Déjalas arder—ansío ver tu fulgor en la penumbra,
Mi clarooscuro: tu sombra, rumor de luz en el muro callado,
Halos difusos, la paleta se apaga en crepúsculo tenue,
Huida del punto, umbral donde el aire se quiebra,
La curva de tu cuerpo—un rocío de matices en la alborada,
Efecto sutil de un resplandor que apenas roza la carne,
Tu piel revela un secreto, se deshoja como el alba temprana,
En la tregua del instante, la entrega cae como un velo,
Últimos retoques: feminidad labrada en detalles de marfil,
Lo esencial vibra—lo invisible es quien hiere,
En un mundo realzado, la visión toma cuerpo y destello,
Arde la cercanía: incendio domado en la yema del aire,
La curva de tu cuerpo—un rocío de matices en la alborada,
Efecto sutil de un resplandor que apenas roza la carne,
Tu piel revela un secreto, se deshoja como el alba temprana,
La curva de tu cuerpo—un rocío de matices en la alborada,
Ensayo de estilo: lenta convalecencia en la urdimbre del tacto,
Tu piel revela un secreto, se deshoja como el alba temprana,
En la tregua del instante, la entrega cae como un velo