Traducción de la letra de la canción Al Tramonto - Clementino

Al Tramonto (original)

Quante volte ti ho aspettato che bussavi quella porta
Quante volte tu incazzata volevi dare una svolta
Fuori casa vedi il mare chissà dove ti porta
Vuoi la zattera e scappare per tagliare la corda
I tuoi amici sanno tutto si ma che gliene importa
Infondo a parte un paio qua la vita è dura per molti
Tutte le pietre che ci metti sopra ma il pavimento lo sfondi
Vuoi la via d’uscita per regolare i tuoi conti
Lontano da qua
Fuoco sulla fronte che ardita
Nella sua terra lui ti aspetterà
E per ridarti la tua libertà
E nei vicoli della città
Quante volte siam passati quà
Al tramonto
Te ne andrai
Per la tua strada a due passi da casa
Il telefono rimane spento neanche foto sopra al web
E mentre io ti cerco int è canzoni poi me perd
Il sigaro cubano che mi hai regalato ce l’ho stretto qui dentro al cassetto
conservato
Giu da me
E quel bastardo non ti tratta bene mollalo e vieni di qua
Vediamo un film lontano non ci troverà
Si t’aspett stasera pa verità
Che sta semp cu me nun a ma parlà
Vorrei guardarti dentro fino al centro dei pensieri
E farti un monumento a guardia di tutti i segreti
Vengono in mente tutte quelle avventure di ieri
Le cazzate, i sogni e quelle montagne di scleri
E poi farti capire
Lì come gira male
E poi guardarlo da altre prospettive tale e quale
Le chiavi dell’auto sono sul davanzale vuoi scappare ora sei pronta e bella per
attraversare
Il mare
Lontano da qua
Fuoco sulla fronte che arrita
Nella sua terra lui ti aspetterà
E per ridarti la tua libertà
E nei vicoli della città
Quante volte siam passati quà
Al tramonto
Te ne andrai
Per la tua strada a due passi da casa
Hey tu non ti vedo più come una volta
E i ridi liberi danno una scossa
La mia visione mossa è la miglior risorsa
E andare più lontano quella è la risposta
In tutti questi anni e tutti questi acciacchi
Provare a restare si ma fuori dai ranghi
Nascosta dietro agli angoli di questo buio
La mia luce a intermittenza che ti fa da scudo
E nei vicoli della città
Quante volte siam passati quà
Al tramonto
Te ne andrai
Per la tua strada a due passi da casa

(traducción)

Cuantas veces he esperado que toques esa puerta
Cuantas veces te cabreaste quisiste hacer un cambio
Afuera de la casa ves el mar quien sabe a donde te lleva
Quieres la balsa y escapa para cortar la cuerda
Tus amigos lo saben todo, sí, pero a quién le importa.
Después de todo, aparte de una pareja, la vida aquí es dura para muchos.
Todas las piedras que le pones pero el piso lo rompe
Quieres la salida para saldar tus cuentas
Lejos de aqui
Concéntrate en la frente que audaz
En su tierra te estará esperando
Y para devolverte tu libertad
Y en los callejones de la ciudad
Cuantas veces hemos pasado por aqui
Al atardecer
te irás
En tu camino a tiro de piedra de casa
El teléfono permanece apagado incluso las fotos en la web
Y mientras te busco son canciones y luego yo perd
Apreté el cigarro cubano que me diste en el cajón aquí
Preservado
abajo para mí
Y ese cabrón no te trata bien, déjalo y ven para acá
Vemos una película lejana que no nos encontrará
Esperábamos la verdad esta noche
Lo que siempre es cu me monja pero habla
Quisiera mirar dentro de ti al centro de los pensamientos
Y hazte un monumento que guarde todos los secretos
Todas esas aventuras de ayer vienen a la mente
La mierda, los sueños y esas montañas de scleri
Y luego hazte entender
Allí como gira mal
Y luego míralo desde otras perspectivas tal como es.
Las llaves del auto están en el alféizar del que quieres escapar ahora que estás listo y hermoso para
equis
El mar
Lejos de aqui
Concéntrate en la frente que se detiene.
En su tierra te estará esperando
Y para devolverte tu libertad
Y en los callejones de la ciudad
Cuantas veces hemos pasado por aqui
Al atardecer
te irás
En tu camino a tiro de piedra de casa
Hey tú, no te veo como antes
Y las risas libres dan un susto
Mi visión movida es el mejor activo
Y para ir más lejos esa es la respuesta.
En todos estos años y todas estas dolencias
Trate de permanecer sí, pero fuera de línea
Escondido detrás de las esquinas de esta oscuridad
Mi luz intermitente que te protege
Y en los callejones de la ciudad
Cuantas veces hemos pasado por aqui
Al atardecer
te irás
En tu camino a tiro de piedra de casa