Traducción de la letra de la canción Cenere - Clementino

Cenere (original)

Perzi 'int''a 'sta cenere
Ognuno 'int''a 'stu genere
'Int''a 'sti tenebre campammo
Polvere sa di me
La mia vita che passa in un tiro di gas soporifico e cassa
Se ci vuole un secondo per dimenticare magia che si incastra
Chi viene dalla polvere diventa fuoco poi cenere e basta
Che fatica la vita, cammino da solo e nessuno mi guasta
Continuo a prendere le botte, ma non mi fa niente
Arrivo male fino alla notte che mi sorprende
E ricordare quante volte mi chiami incosciente
Ed arrivare fino al monte col sole cocente
Una mattina guardo su e piovono meteoriti
Schiantati i pregiudizi di sogni traditi
Prego l’alfa e l’omega e tutti i riti
Guardi terre di giù e dopo tu ci ridi
Chiuso in un recinto che sarà
Fuori solo chi ha più identità
La gente che intorno mormora
Ma domani che succederà
Ora che va bene tra di noi
Mentre tu provvedi ai fatti tuoi
Ci ritroveremo ancora qua
E cenere nell’aria volerà
Seduti a tavola
Qui nella mia città
E scappare è un’impresa che sazia
Evitando anche il colpo di grazia
I ragazzi che c’hanno un’età
E lo sai che qualcosa accadrà
E scappare è un’impresa che sazia
Solo cenere rimarrà impressa
Persi nella cenere, cenere, cenere
(Perzi 'int''a 'sta cenere)
Ognuno del suo genere, genere, genere
(Ognuno 'int''a 'stu genere)
Scappando dalle tenebre
('Int''a 'sti tenebre campammo)
Ritorneremo polvere, polvere, polvere
(Polvere sa di me)
Conto i passi veloci, gli sguardi di tutti i passanti presenti
Dai più ladri, i feroci, i più finti, la giacca, i collari tra i denti
Il calore qui sotto si amplifica come il richiamo in foresta
Il lavoro che non ti nobilita perché lo sai che non c'è qua
Parte quella sensazione che ti prende
Che domani poi vedi non c'è più niente
Se rimani coi rimorsi è un’emergenza
Se rimane poi di porsi bene pensa
Bisogni quotidiani rovinati
I soldi come cenere, bruciati
I sogni che piano c’hanno lasciati
I fondi di bicchieri consumati
Chiuso in un recinto che sarà
Fuori solo chi ha più' identità
La gente che intorno mormora
Ma domani che succederà
Ora che va bene tra di noi
Mentre tu provvedi ai fatti tuoi
Ci ritroveremo ancora qua
E cenere nell’aria volerà
Seduti a tavola
Qui nella mia città
E scappare è un’impresa che sazia
Evitando anche il colpo di grazia
I ragazzi che c’hanno un’età
E lo sai che qualcosa accadrà
E scappare è un’impresa che sazia
Solo cenere rimarrà impressa
Persi nella cenere, cenere, cenere
(Perzi 'int''a 'sta cenere)
Ognuno del suo genere, genere, genere
(Ognuno 'int''a 'stu genere)
Scappando dalle tenebre
('Int''a 'sti tenebre campammo)
Ritorneremo polvere, polvere, polvere
(Polvere sa di me)
Perzi 'int''a 'sta cenere
Ognuno 'int''a 'stu genere
'Int''a 'sti tenebre campammo
Polvere sa di me

Cenere (traducción)

Perzi 'int''a' es ceniza
Todos 'int' 'en este genero
'Int' 'vivimos en estas tinieblas
El polvo sabe de mí
Mi vida pasando en una bocanada de gas soporífero y efectivo
Si se tarda un segundo en olvidar la magia que se pega
Quien viene del polvo se convierte en fuego luego en cenizas y ya está
Que esfuerzo es la vida, camino solo y nadie me hace daño
Me siguen golpeando, pero no me duele.
llego mal hasta la noche que me sorprende
Y recuerda cuantas veces me llamas inconsciente
Y llegar a la montaña con el sol abrasador
Una mañana miro hacia arriba y está lloviendo meteoritos
Rompió los prejuicios de los sueños traicionados
Rezo al alfa y omega y todos los ritos
Miras las tierras de abajo y luego te ríes de ellas.
Cerrado en una valla que será
Solo salen los que tienen más identidades
La gente a mi alrededor murmura
Pero que pasara mañana
Ahora eso está bien entre nosotros
Mientras te ocupas de tu propio negocio
Nos encontraremos de nuevo aquí.
Y las cenizas en el aire volarán
Sentado a la mesa
Aquí en mi ciudad
Y huir es una empresa satisfactoria
Evitando también el tiro de gracia
Los chicos que tienen una edad
Y sabes que algo va a pasar
Y huir es una empresa satisfactoria
Solo la ceniza permanecerá impresa.
Perdido en las cenizas, cenizas, cenizas
(Perzi 'int''a' es ceniza)
Cada uno de su especie, genero, genero
(Todos 'int' 'to' este tipo)
Huyendo de la oscuridad
('Int' 'en estas tinieblas acampamos)
Volveremos polvo, polvo, polvo
(El polvo sabe a mí)
Cuento los pasos rápidos, las miradas de todos los transeúntes presentes
De los más ladrones, los fieros, los más falsos, la chaqueta, los collares entre los dientes
El calor debajo se amplifica como la llamada en el bosque
El trabajo que no te ennoblece porque sabes que no está aquí
Parte de ese sentimiento que te lleva
Que mañana entonces ves que no queda nada
Si te quedas con remordimiento es una emergencia
Si sigue estando bien, entonces piensa
Necesidades diarias arruinadas
Dinero como cenizas, quemado
Los sueños que lentamente nos dejaron
Fondos de vidrio desgastados
Cerrado en una valla que será
Fuera sólo los que tienen más identidad
La gente a mi alrededor murmura
Pero que pasara mañana
Ahora eso está bien entre nosotros
Mientras te ocupas de tu propio negocio
Nos encontraremos de nuevo aquí.
Y las cenizas en el aire volarán
Sentado a la mesa
Aquí en mi ciudad
Y huir es una empresa satisfactoria
Evitando también el tiro de gracia
Los chicos que tienen una edad
Y sabes que algo va a pasar
Y huir es una empresa satisfactoria
Solo la ceniza permanecerá impresa.
Perdido en las cenizas, cenizas, cenizas
(Perzi 'int''a' es ceniza)
Cada uno de su especie, genero, genero
(Todos 'int' 'to' este tipo)
Huyendo de la oscuridad
('Int' 'en estas tinieblas acampamos)
Volveremos polvo, polvo, polvo
(El polvo sabe a mí)
Perzi 'int''a' es ceniza
Todos 'int' 'en este genero
'Int' 'vivimos en estas tinieblas
El polvo sabe de mí