Traducción de la letra de la canción E già mi sento in vacanza - Clementino, Claudia Megrè

E già mi sento in vacanza (original)

Questa estate è lontana, troppe macchine in città
Questo tempo che lentamente se ne va
Il semaforo è rosso già da una vita fa
Vedo un uomo che in bici allegro se ne va
E mi sembra bellissimo vedere che
Ha un profumo di mare dentro di sé
Lui viaggia libero e dietro lascia una scia
Un’autostrada tra il Messico e casa sua
E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare in bici a Santa Fe
E già mi sento in vacanza
La spiaggia è dentro la testa
È con la musica che viaggio
Amore, amore, amore dove sei
Il semaforo è verde, si era spento il motore
Mi risvegliano i rumori di chi bussa e va
E ritorno a guidare, direzione stazione
In questa strada alberata che mi fa arrivare
In questo posto bellissimo chiamato mondo
Che in ogni parte di cielo racchiude un sogno
I prati verdi ed il mare che è sempre uguale
Arriva fino in America per tornare
E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare, andiamo dove vuoi
E già mi sento in vacanza
La spiaggia è dentro la testa
È con la musica che viaggio
Amore, amore, amore dove sei
Questo battito che sale lento
Questo sole dentro sta arrivando
Dammi la mano che mi sta avvolgendo
Tutto intorno mare, sabbia e vento
Da Palma de Maiorca fino al Messico
Da Napoli al Salento vado al massimo
Per cercarti, poi trovarti e baciarti
Adesso non alzarti
Ogni angolo di questo mondo
Ha una storia ed uno sfondo intorno
Ma mi sento ancora a casa mia qua
Anche quando scappo e vado via frà
E la stanza stringe le pareti intorno
Il mio cuscino sei tu e adesso dormo
Dammi un beat e ti parte la danza
Perché già io mi sento in vacanza
E già mi sento in vacanza
Col sole sulla mia faccia
Anche in città mi sento libera
Di andare, andiamo dove vuoi
E già mi sento in vacanza
(Perché già io mi sento in vacanza)
(con il sole su questa mia faccia)
La spiaggia è dentro la testa
(Perché già io mi sento in vacanza)
(Con il sole su questa mia faccia)
È con la musica che viaggio
Amore, amore, amore dove sei

(traducción)

Este verano está muy lejos, demasiados autos en la ciudad
Esta vez que se va lentamente
El semáforo ha estado en rojo durante toda una vida
Veo a un hombre que va feliz en bicicleta
Y me parece genial ver que
Tiene olor a mar por dentro
Viaja libre y deja un rastro detrás
Una carretera entre México y su casa
Y ya siento que estoy de vacaciones
Con el sol en mi cara
Incluso en la ciudad me siento libre
Andar en bicicleta en Santa Fe
Y ya siento que estoy de vacaciones
La playa está dentro de la cabeza.
Es con la música que viajo
Amor, amor, amor donde estas
La luz es verde, el motor se ha parado
Me despiertan los ruidos de los que tocan y se van
Y de vuelta a conducir, hacia la estación
En esta calle arbolada que me hace llegar
En este hermoso lugar llamado el mundo
Que en cada parte del cielo encierra un sueño
Los verdes prados y el mar que siempre es el mismo
Va todo el camino a América para volver
Y ya siento que estoy de vacaciones
Con el sol en mi cara
Incluso en la ciudad me siento libre
Para ir, vamos a donde quieras
Y ya siento que estoy de vacaciones
La playa está dentro de la cabeza.
Es con la música que viajo
Amor, amor, amor donde estas
Este ritmo lento y creciente
Este sol adentro está llegando
Dame la mano que me envuelve
Todo alrededor del mar, la arena y el viento
De Palma de Mallorca a México
De Nápoles a Salento voy al máximo
Para buscarte, luego encontrarte y besarte
no te levantes ahora
Cada rincón de este mundo
Tiene una historia y un trasfondo a su alrededor.
Pero todavía me siento como en casa aquí.
Incluso cuando huyo y me voy hermano
Y la habitación aprieta las paredes alrededor
Mi almohada eres tu y ahora duermo
dame un golpe y empieza el baile
Porque ya siento que estoy de vacaciones
Y ya siento que estoy de vacaciones
Con el sol en mi cara
Incluso en la ciudad me siento libre
Para ir, vamos a donde quieras
Y ya siento que estoy de vacaciones
(Porque ya me siento de vacaciones)
(con el sol en esta cara mía)
La playa está dentro de la cabeza.
(Porque ya me siento de vacaciones)
(Con el sol en esta cara mía)
Es con la música que viajo
Amor, amor, amor donde estas