Letras de Freddo - Clementino

Freddo (original)

Portami a bere che c’ho un nodo in gola
Un posto libero fuori a sto bar
Tu ordina qualcosa che non vedo l’ora
Di ripartire per questa città
Mi chiedi di scattare un’altra foto sola
E quei segreti che non si sa mai
Quando ti ho detto che ti odiavo stavo qua
E come al solito sempre nei guai
Chi vuole qualche cosa un modo lo trova sempre
Mi muovo indifferente in mezzo a tutta sta gente
E tu che avevi già capito tutto
E non ti avevo ancora detto niente
E gli aforismi sopra il tuo diario
E dal tramonto fino all’imbrunire
Perché è difficile dimenticare
Dici che piangi prima di dormire
E tutto il freddo che mi porto dentro
E queste voci strane nel silenzio
Io che giuravo questo amore eterno
Con questa musica nel mio hi-fi
Chiudi la porta prima di andare via
Mi chiedo ancora dove porta sta via
Non vedi, è magico se tu ci sei
E troppo presto quando te ne vai
Vedi la notte che bussa fuori alla finestra
Dicevi che sembra facile, ogni lasciata è persa
Quando eravamo macerie ma ancora senza forma
Tu guardami solo e sorridi che mi basta allora
Chiamavi e dovevo seguirti e poi non so che fare
Sei davvero la strada che porta allora all’essenziale
Ancora non sono orgoglioso di me, dici mi vedi tranquillo ma che
Ancora non so cosa c'è
Chi vuole qualche cosa un modo lo trova sempre
Mi muovo indifferente in mezzo a tutta sta gente
E tu che avevi già capito tutto
E non ti avevo ancora detto niente
E gli aforismi sopra il tuo diario
E dal tramonto fino all’imbrunire
Perché è difficile dimenticare
Dici che piangi prima di dormire
E tutto il freddo che mi porto dentro
E queste voci strane nel silenzio
Io che giuravo questo amore eterno
Con questa musica nel mio hi-fi
Chiudi la porta prima di andare via
Mi chiedo ancora dove porta sta via
Non vedi, è magico se tu ci sei
E troppo presto quando te ne vai

(traducción)

Llévame a beber, tengo un nudo en la garganta
Un asiento libre afuera en este bar
Pides algo que estoy deseando
Partir para esta ciudad
Me pides que me tome otra foto solo
Y esos secretos que nunca sabes
Cuando te dije que te odiaba yo estaba aquí
Y como siempre siempre en problemas
El que quiere algo siempre encuentra la manera
Me muevo indiferente en medio de toda esta gente
Y tu que ya entendiste todo
Y no te he dicho nada todavía
Y los aforismos sobre tu diario
Y desde el atardecer hasta el anochecer
porque es dificil olvidar
Dices que lloras antes de dormir
Y todo el frio que llevo dentro
Y estas extrañas voces en el silencio
Yo que juré este amor eterno
Con esta música en mi hi-fi
Cierra la puerta antes de salir
Todavía me pregunto a dónde conduce está lejos
No puedes ver, es mágico si estás ahí
Es muy pronto cuando te vas
Ver la noche tirando por la ventana
Dijiste que parece fácil, cada izquierda está perdida
Cuando éramos escombros pero aún sin forma
Solo mírame y sonríe, eso es suficiente para mí entonces
Estabas llamando y tuve que seguirte y luego no se que hacer
Eres verdaderamente el camino que lleva a lo esencial
Todavía no estás orgulloso de mí, dices que me ves tranquilo pero eso
aun no se que hay
El que quiere algo siempre encuentra la manera
Me muevo indiferente en medio de toda esta gente
Y tu que ya entendiste todo
Y no te he dicho nada todavía
Y los aforismos sobre tu diario
Y desde el atardecer hasta el anochecer
porque es dificil olvidar
Dices que lloras antes de dormir
Y todo el frio que llevo dentro
Y estas extrañas voces en el silencio
Yo que juré este amor eterno
Con esta música en mi hi-fi
Cierra la puerta antes de salir
Todavía me pregunto a dónde conduce está lejos
No puedes ver, es mágico si estás ahí
Es muy pronto cuando te vas