Traducción de la letra de la canción Inchiostro - Clementino

Inchiostro (original)

Ogni testo che scrivo col sangue
È nata jurnata ca' me passa
E dopo tutte quelle notti in bianco
Io saprò riprendermi mai stanco
Guarda quann' sento stu richiamo
Ca me fa bastard quann' son
Si diffonde tra le mie serate
E le luci metropolitane
Certa gente che crede ancora alle favole
Io ho smesso da tempo di raccontarle anche di crederci che diamine!
Ci vado fino a dentro come con le tane i ratti
L’ombra della penna sul foglio si muove a scatti
Quando la forza resta sempre mente, cuore e minchia
Queste quartine fanno male fra: un colpo di cinghia
Le mie parole tra lo smog e questo sole picchia
Allora accendigli sto bob fra che lo ripiglia!
Mi perdo tra le lettere composte dall’inchiostro
Per diventare un mostro, occorre il Mare Nostro
Si fratè però 'ngap devi stare apposto
Senza nè, se, suoni e se ne cade il posto
Dici che è distante si ma fra lo raggiungiamo
Scrivo con il sangue appena sento il suo richiamo
E me trov' semp chiu' distante ra' realtà
E sta musica fratm me ven a' piglià
Eppure oggi che si sono fatte le 5 dalla mia persiana si intravedono colori dal
giardino
Il sonno arriva da dietro le quinte
Chiudo gli occhi nascosto e poi parto come un viaggiatore clandestino
E po' quann' t’adduorm, nun saccij ca te suonn
Ricit ambress ambress chissà che s’arricorda
Restano in mente rime
La musica il mio premio, passato senza fine
E seguire la strada
Verso chi mi salverà o chi sap buon si t’adda ricere fra
Mentre tutto scorre io sono su a comporre, butto giù sta torre
Chi è distrutto e corre ancora!
(Hai presente quei momenti in cui ti senti molto giù, non sai come…
Quanta paranoia!
C'è solo una cosa da fare…
Manda via, manda via, manda via, manda via di qua)
Qui fuori è tempesta per la mia poesia
Ma dentro c'è questa ossessiva mania
È quello che resta alla fine da qui
Microfono che scalda gli animi al via (x2)

Inchiostro (traducción)

Cualquier texto que escribo con sangre
Nació Jurnata ca' me pasa
Y después de todas esas noches sin dormir
sabre recuperarme nunca cansada
Mira cuando escucho esta llamada
Ca fa bastardo quann' hijo
Se esparce entre mis tardes
Y las luces metropolitanas
Algunas personas que todavía creen en los cuentos de hadas
¡Hace mucho que dejé de decirle que crea qué diablos!
Subo por dentro como ratas con madrigueras
La sombra de la pluma en la hoja se mueve a tirones.
Cuando la fuerza es siempre mente, corazón y polla
Estas cuartetas duelen entre: un strap shot
Mis palabras entre el smog y este sol golpea
¡Entonces enciéndelo, soy bob entre quién lo recupera!
Me pierdo entre las letras compuestas de tinta
Para convertirse en monstruo se necesita el Mare Nostro
Sí, sin embargo, 'ngap tienes que estar bien
Sin ni, si, suena y el lugar se cae
Dices que está lejos, sí, pero lo alcanzamos en el medio
escribo con sangre en cuanto escucho su llamada
Y lo encontré siempre cerca de la realidad
Y es música, a la vez, vengo to' piglià
Y sin embargo hoy, cuando son las 5 en punto, desde mi obturador puedes ver los colores de la
jardín
El sueño viene detrás de escena.
Cierro los ojos para esconderme y luego me voy como un viajero ilegal
Y po 'quann' t'adduorm, monja saccij ca te suonn
Ricit ambress ambress quien sabe lo que recuerda
Las rimas permanecen en mente
Música mi premio, pasado sin fin
Y sigue el camino
Hacia quien me salvara o quien sepa enamorarme
Mientras todo fluye estoy arriba componiendo, tiro esta torre
¡Quién es destruido y aún corre!
(Ya sabes esos momentos en los que te sientes muy deprimido, no sabes cómo...
¡Cuánta paranoia!
Solo hay una cosa que hacer...
Enviar lejos, enviar lejos, enviar lejos, enviar lejos de aquí)
Está tormentoso aquí por mi poesía
Pero por dentro está esta manía obsesiva
Eso es lo que queda de aquí al final
Micrófono que calienta el alma al principio (x2)