Traducción de la letra de la canción La Mia Follia - Clementino

La Mia Follia (original)

Mi dici che la vita è come una fotografia
Che se sorridi viene meglio
E stai cercando ancora un modo per andare via
Ma solo per sentirti sveglio
Credevi che poi fosse facile
Restare tra le fiamme più alte dell’Inferno
Se sto dormendo non gridate
Che stasera sento il vuoto dentro, nell’interno
I ragni nello stomaco
Che mangiano la pancia mia, che sto sudando freddo
Dovrei rialzarmi da 'sto suolo
Ma 'sta bocca che è attaccata su 'sto pavimento
Credevi che poi fosse facile
Restare tra le fiamme più alte dell’Inferno
Se sto dormendo non gridate
Che stasera sento il vuoto dentro, nell’immenso
Questi cartoni pieni di regali
Già senti i richiami dai primi segnali
Sembra sentire flash immaginari
Tagli fatti male, spari dai viali
E adesso che sto più tranquillo
Mi alzo, accendo un altro cero alla Madonna e a Cristo
E guardo il cielo, aspetto ancora Dio dall’alto
Ma speriamo che lui mi abbia visto
E ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un’altra botta è facile
Dimmi quanti chilometri su quella via
Tanti di noi a spasso con la follia
Ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un’altra botta è facile
E quando 'o sole non ce sta chiù ('o sole non ce sta chiù)
E quando 'o sole non ce sta chiù (non ce sta chiù, yeah)
Se il sole non c'è più sto a spasso con la ma pazzia
Nel cerchio di sta fantasia, lo ammetto, non è roba mia
Girovagando per la mia città in declino
Scopro un vecchio fuori a un magazzino
Che mi guarda e si avvicina
Mi dice di godermi tutto perché poi non sai
Dov'è che un giorno finirai (ma dove finirai?)
Ragazzo, devi stare attento che la vita fa promesse
Che non avrai mai (mai, mai, mai, mai, mai)
Gli uccelli che volano basso
Per 'sta pioggia e la tempesta
Che si appoggia sulla testa dei pensieri miei
Vorrei lasciarmi andare
Ma non sono pronto per un altro scontro
Per sfidare il mondo e so cosa farei
E all’improvviso sveglio, intorno non c'è niente
Nessuno che mi sente, il cuore che rallenta
E sento che si spegne, un angelo mi chiama
Gli chiederò un passaggio, signori miei, buon viaggio
(Yeah)
E ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un’altra botta è facile
Dimmi quanti chilometri su quella via
Tanti di noi a spasso con la follia
Ci sembravano le notti magiche
Le notti dove un’altra botta è facile
E quando 'o sole non ce sta chiù ('o sole non ce sta chiù)
E quando 'o sole non ce sta chiù (non ce sta chiù, yeah)
Questi cartoni pieni di regali
Già senti i richiami dai primi segnali
Sembra sentire flash immaginari
Tagli fatti male, spari dai viali
E adesso che sto più tranquillo
Mi alzo, accendo un altro cero alla Madonna e a Cristo
E guardo il cielo, aspetto ancora Dio dall’alto
Ma speriamo che lui mi abbia visto

(traducción)

Me dices que la vida es como una fotografía
Que si sonries se pone mejor
Y todavía estás buscando una manera de escapar
Pero solo para sentirme despierto
Entonces pensaste que era fácil
Permanece en las llamas más altas del Infierno
Si estoy durmiendo, no grites
Que esta noche siento el vacío por dentro, por dentro
Arañas en el estómago
Que me comen la barriga, que estoy sudando frio
Debería levantarme de este suelo
Pero esta boca está pegada al suelo
Entonces pensaste que era fácil
Permanece en las llamas más altas del Infierno
Si estoy durmiendo, no grites
Que esta noche siento el vacío por dentro, en lo inmenso
Estos cartones llenos de regalos
Ya escuchas las llamadas desde las primeras señales
Parece escuchar destellos imaginarios.
Malos cortes, tiros desde las avenidas
y ahora que estoy mas tranquila
Me levanto, enciendo otra vela a la Virgen y a Cristo
Y miro al cielo, sigo esperando a Dios desde arriba
Pero esperemos que me haya visto.
Y nos sentimos como noches mágicas
Las noches donde otro golpe es fácil
Dime cuantos kilometros en esa ruta
Muchos de nosotros caminando con locura
Nos sentimos como noches mágicas
Las noches donde otro golpe es fácil
Y cuando 'o sole no está cerrado ('o sole no está cerrado)
Y cuando el sol no está cerrado (no está cerrado, sí)
Si el sol se ha ido ando con locura
En el círculo de esta fantasía, lo admito, no es mía
Deambulando por mi ciudad en declive
Encuentro a un anciano afuera en un almacén.
quien me mira y se acerca
Me dice que goce todo porque luego no sabes
¿Dónde terminarás algún día (pero dónde terminarás?)
Chico, hay que tener cuidado que la vida hace promesas
Que nunca (nunca, nunca, nunca, nunca, nunca)
Aves que vuelan bajo
Pero esta lluvia y la tormenta
Que descansa sobre la cabeza de mis pensamientos
quisiera dejarme llevar
Pero no estoy listo para otra pelea
Para desafiar al mundo y sé lo que haría
Y de repente despierto, no hay nada alrededor
Nadie que me escuche, el corazón que se desacelera
Y siento que se apaga, un ángel me llama
Le pediré un paseo, señores, buen viaje.
(Sí)
Y nos sentimos como noches mágicas
Las noches donde otro golpe es fácil
Dime cuantos kilometros en esa ruta
Muchos de nosotros caminando con locura
Nos sentimos como noches mágicas
Las noches donde otro golpe es fácil
Y cuando 'o sole no está cerrado ('o sole no está cerrado)
Y cuando el sol no está cerrado (no está cerrado, sí)
Estos cartones llenos de regalos
Ya escuchas las llamadas desde las primeras señales
Parece escuchar destellos imaginarios.
Malos cortes, tiros desde las avenidas
y ahora que estoy mas tranquila
Me levanto, enciendo otra vela a la Virgen y a Cristo
Y miro al cielo, sigo esperando a Dios desde arriba
Pero esperemos que me haya visto.