Traducción de la letra de la canción Mare Di Notte - Clementino

Mare Di Notte (original)

Ma come si fa a stare così?
Distanti per ore
Quando ti pare andiamo a nuotare nel mare di notte
Come si fa a stare così?
Senza parole
Dove si va?
Sotto la Luna, fanculo l’amore
Io perso nei miei sentimenti che non provo più
Come le mie canzoni vecchie, sono déjà vu
E quando già da mesi il sesso qui resta un tabù
Noi complici distrutti da 'sta vita senza groove
Passatemi dell’erba, accendo sotto questa Luna
Che mi ricorda quando stavamo nell’avventura
Di respirare piano il mare che ci accarezzava
E noi seduti con i piedi nudi sulla prua
Arrivi quando meno me lo aspetto e c’amma fa?
«Che fine hai fatto in questi mesi?»
non lo dici mai
Mi chiedi perché non ti seguo più su Instagram
Tanto la foto tua l’ho vista già
Dicevi che tutti volevano esser come noi
La sintonia nelle parole, i gesti grandi e poi
Quando ci siam lasciati io t’aspettavo qui
Come si fa a stare così?
Ma come si fa a stare così?
Distanti per ore
Quando ti pare andiamo a nuotare nel mare di notte
Come si fa a stare così?
Senza parole
Dove si va?
Sotto la Luna, fanculo l’amore
Ricordi?
Scendevo dagli alberi, ma senza 'sti contanti qui
Partiti da 'sta Napoli, se va così che ostacoli
'Sti cuori rotti in atomi, tu mi hai colpito e acceso il beat
A tempo come battiti tra gli animi, fantastici
Campari, Gin e purple weed
Le pause dentro gli autogrill, io che volevo farlo lì
Quando ascoltavo «Tu che ne sai di 'sto campo di grano»
Torno al passato, ricordo tanti compagni di banco
Tu mi stringevi la mano sotto, ma non lo diciamo
Piango per latte versato, lotto per come parliamo
Fotto con chi non odiamo, sciolto come 'sto gelato
Vuoto tipo nel mio cranio, cotto del tuo primo piano
Ma come si fa a stare così?
Distanti per ore
Quando ti pare andiamo a nuotare nel mare di notte
Come si fa a stare così?
Senza parole
Dove si va?
Sotto la Luna, a fare l’amore
Clementino

(traducción)

Pero, ¿cómo puedes quedarte así?
distante por horas
Cuando quieras, vamos a nadar en el mar por la noche.
¿Cómo puedes quedarte así?
Sin palabras
¿Donde vamos?
Bajo la luna, joder amor
Perdí en mis sentimientos que ya no siento
Como mis viejas canciones, son déjà vu
Y cuando el sexo ha sido un tabú aquí durante meses
Somos cómplices destruidos por esta vida sin groove
Pásame un poco de hierba, me enciendo bajo esta luna
Lo que me recuerda cuando estábamos en una aventura.
Respirar despacio el mar que nos acariciaba
Y nos sentamos con los pies descalzos en la proa
¿Llegas cuando menos lo espero y lo haces?
"¿Qué te pasó en estos meses?"
nunca lo dices
Me preguntas por qué ya no te sigo en Instagram
ya he visto tu foto
Dijiste que todos querían ser como nosotros
La armonía en las palabras, los grandes gestos y luego
Cuando rompimos te estaba esperando aquí
¿Cómo puedes quedarte así?
Pero, ¿cómo puedes quedarte así?
distante por horas
Cuando quieras, vamos a nadar en el mar por la noche.
¿Cómo puedes quedarte así?
Sin palabras
¿Donde vamos?
Bajo la luna, joder amor
¿Recuerdos?
Estaba bajando de los árboles, pero sin dinero aquí
Partió de 'es Nápoles, si va así qué obstáculos
'Sti corazones rotos en átomos, me golpeaste y encendiste el ritmo
Temporizado como latidos entre las almas, fantástico
Campari, Gin y hierba morada
Los descansos dentro de los restaurantes de la autopista, yo que quise hacerlo ahí
Cuando escuché "¿Qué sabes tú de este campo de trigo?"
Vuelvo al pasado, recuerdo a muchos compañeros
Sostuviste mi mano debajo, pero no lo decimos
lloro por la leche derramada, peleo por como hablamos
Me follo a quien no odiamos, derretido como si fuera un helado
Vacío como en mi cráneo, horneado en tu primer plano
Pero, ¿cómo puedes quedarte así?
distante por horas
Cuando quieras, vamos a nadar en el mar por la noche.
¿Cómo puedes quedarte así?
Sin palabras
¿Donde vamos?
Bajo la Luna, para hacer el amor
clementina