Traducción de la letra de la canción Mea Culpa - Clementino, Meg

Mea Culpa (original)

Vivo o morto che differenza c'è?
Voi siete i buoni e lo dovete a me
Gira e rigira qui nessuno è innocente
Il mondo si divide tra chi fa e chi è n’omm' 'e niente
Vivo o morto che differenza fa?
Questa vita è peggio dell’aldilà
Io di morire no, non ho paura e il paese solo
Grazie a me non è affondato ancora
Giuro di dire la verità
Sicuro la colpa è di essere vivo, per carità
Giudice questo è un equivoco sai che qua
Pentiti in giro che gridano falsità
Nelle colonne di cemento armato c'è
Minimo il nonno, il fratello e il cognato
Che sono stati fatti a pezzi da Dio, mo' ce l’hai con me?
Era meglio se morivo pur’io?
Il controllo del territorio non è qua
Pippo e Topolino che comandano nel luna park
Sti ragazzi pippano il granito ch'è tagliato
Con il chewingum e li porterà nell’Aldilà
Sono storie di merda e non ci posso fare nulla
Io sono innocente come un bimbo nella culla
Vado in chiesa tutti i giorni prima dell’aperitivo
E la mia unica colpa è quella di esser vivo
Vivo o morto che differenza c'è?
Voi siete i buoni e lo dovete a me
Gira e rigira qui nessuno è innocente
Il mondo si divide tra chi fa e chi è n’omm' 'e niente
Vivo o morto che differenza fa?
Questa vita è peggio dell’aldilà
Io di morire no, non ho paura e il paese solo
Grazie a me non è affondato ancora
O la morte o in galera, qui non c'è via di mezzo
Camminiamo sui sacchetti a noi che cazzo ce ne frega
Tutti corrotti signor giudice, anche lei
E' inutile che prima fa il pazzo e dopo nega
A parte il fatto che non siamo solo noi il cancro della società
C'è la crisi nell’aria si sa
I vecchi al governo non lasciano posto ai giovani
Chi guarda la differenza di costo?
I poveri
Diciamo che un certo Roberto Saviano
Diciamo che un certo Giuseppe Impastato
Diciamo che un certo Giovanni Falcone
Non vi fate Capaci, come l’attentato
E' difficile azzerare tutto e ricominciare da capo
Ricominciare da capo, ricominciare da capo
In cella mangerò bene quando il pranzo è servito
E la mia unica colpa è quella di esser vivo
Vivo o morto che differenza c'è?
Voi siete i buoni e lo dovete a me
Gira e rigira qui nessuno è innocente
Il mondo si divide tra chi fa e chi è n’omm' 'e niente
Vivo o morto che differenza fa?
Questa vita è peggio dell’aldilà
Io di morire no, non ho paura e il paese solo
Grazie a me non è affondato ancora
La storia va storta avvocato
Coi casi irrisolti e coi morti nel prato
Tutto sommato lei crede alla chiesa?
Non vede se è Satana o Madre Teresa
Ok!
Mi fa capire perché dovrei sentirmi dire certe cose
Potrei prendere pistole, minacciarla e farei
Una grossa bomba a mano e poi venire da lei
Vivo o morto che differenza c'è?
Voi siete i buoni e lo dovete a me
Gira e rigira qui nessuno è innocente
Il mondo si divide tra chi fa e chi è n’omm' 'e niente
Vivo o morto che differenza fa?
Questa vita è peggio dell’aldilà
Io di morire no, non ho paura e il paese solo
Grazie a me non è affondato ancora

Mea Culpa (traducción)

Muerto o vivo cual es la diferencia?
Ustedes son los buenos y me lo deben
Vueltas y vueltas aquí nadie es inocente
El mundo se divide entre quien hace y quien es n'omm'' y nada
¿Vivo o muerto qué diferencia hace?
Esta vida es peor que la otra vida
No tengo miedo de morir y el país solo
Gracias a mí aún no se ha hundido.
juro decir la verdad
Seguro que la culpa es estar vivo, por el amor de Dios
Juez esto es un malentendido sabes que aqui
Arrepiéntete gritando mentiras
En las columnas de hormigón armado hay
Al menos el abuelo, el hermano y el cuñado.
Quienes fueron destrozados por Dios, ¿ahora estás enojado conmigo?
¿Era mejor si yo también moría?
El control del territorio no está aquí.
Goofy y Mickey Mouse a cargo del parque de atracciones
Estos chicos están golpeando el granito que se ha cortado
Con chicle y los llevaré al más allá
Estas son historias de mierda y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Soy tan inocente como un bebé en una cuna
Voy a la iglesia todos los días antes del aperitivo.
Y mi único defecto es el de estar vivo
Muerto o vivo cual es la diferencia?
Ustedes son los buenos y me lo deben
Vueltas y vueltas aquí nadie es inocente
El mundo se divide entre quien hace y quien es n'omm'' y nada
¿Vivo o muerto qué diferencia hace?
Esta vida es peor que la otra vida
No tengo miedo de morir y el país solo
Gracias a mí aún no se ha hundido.
O la muerte o la cárcel, aquí no hay término medio.
Caminamos sobre las bolsas para nosotros, ¿qué diablos nos importa?
Todos corruptos, señor juez, también
De nada sirve que primero se haga el loco y luego niegue
Aparte de que no somos el único cáncer de la sociedad
Hay una crisis en el aire, ya sabes
Los viejos en el gobierno no dejan lugar a los jóvenes
¿Quién mira la diferencia de costos?
pobres
Digamos que un tal Roberto Saviano
Digamos que un tal Giuseppe Impastato
Digamos que un tal Giovanni Falcone
No os hagáis capaces, como el ataque
Es difícil restablecer todo y empezar de nuevo
Empezar de nuevo, empezar de nuevo
En la celda comeré bien cuando se sirva el almuerzo
Y mi único defecto es el de estar vivo
Muerto o vivo cual es la diferencia?
Ustedes son los buenos y me lo deben
Vueltas y vueltas aquí nadie es inocente
El mundo se divide entre quien hace y quien es n'omm'' y nada
¿Vivo o muerto qué diferencia hace?
Esta vida es peor que la otra vida
No tengo miedo de morir y el país solo
Gracias a mí aún no se ha hundido.
La historia sale mal abogado
Con casos sin resolver y con los muertos en el prado
En general, ¿crees en la iglesia?
No ve si es Satanás o la Madre Teresa
¡De acuerdo!
Me hace entender por qué debería escuchar ciertas cosas.
Podría tomar armas, amenazarla y lo haría.
Una granada de mano grande y luego ven a ella
Muerto o vivo cual es la diferencia?
Ustedes son los buenos y me lo deben
Vueltas y vueltas aquí nadie es inocente
El mundo se divide entre quien hace y quien es n'omm'' y nada
¿Vivo o muerto qué diferencia hace?
Esta vida es peor que la otra vida
No tengo miedo de morir y el país solo
Gracias a mí aún no se ha hundido.