Traducción de la letra de la canción Passano gli Anni - Clementino

Passano gli Anni (original)

Ricordo l’età del primo strello il funky alla gola
Le tag col pennarello tra i banchi di scuola, sui muri bianchi!
Eeeeeh!
Clementino!
Napoli Manicomio!
Amico mio!
Eh!
Passano gli anni e mi domando…
Vivo in due spazi contrastati tra loro in piena
Strade in costruzione dove si sparano nella vena, in azione
Come Johnny Deep la maledizione della prima iena
Per far sì che la storia è pesa per l’occasione
Sai che non lascio la presa
Se non si chiude il sipario ed esco di scena
Tanto non mi serve il copione pretesa
Per andare avanti su un altro pianeta
Alla ricerca della cometa come mutanti in ascesa
Sperduti come Castaway
Ti svegli con il culo storto e la giornata resta originale, freestyle
Ma la mente mormora
Alla sola vista di chi è malamente nella retta via
Per sicurezza, per far notizia, per simbolo di giustizia
Persi i fratelli nel rione Scampia
Se non c'è scampo non c'è scopo a questo scambio di ferro e fuoco innato
Ritenta sarai più fortunato!
Passano gli anni e mi domando quando finirà!
Siamo pedine in questo gioco di società, ma!
Se sei scaltro più tiri il dado ma dall’altro lato fermo un altro giro
Stai in un’altra realtà!
Tutto un soqquadro la vita
Colgo un altro pezzo di vetro dal mio quadro
Rifugiandomi in un tetro teatro
Era l’anno '82 passato mai passato per il retro
Ho imparato quando serve
Abbassà il capo in marcia più di un metro
Quando serve retromarcia
Quando vedo indietro che la storia è ancora marcia
Saggia decisione presa già da quand’ero che un feto
La mente viaggia tra sipari aperti e chiusi
La situazione ti contagia e vola
Senza rischio di danneggiarti ancora e lasciarti in coma
Troppe volte ho ascoltato l’aroma 'ra loma
Non ho accettato l’invito reagito ad una sola parola
Volevi un cazzo di radar da ragazzo per radermi al suolo
Cerco di stare all’impiedi a stento ma non cado
A costo di restare solo controvento vado
Ho un altro tiro mo ritorno e ti ritiro il dado!
(Se sapa mo come funziona! Se sapa ca’n ce sta finzione!)
Passano gli anni e mi domando quando finirà!
Siamo pedine in questo gioco di società, ma!
Se sei scaltro più tiri il dado ma dall’altro lato fermo un altro giro
Stai in un’altra realtà!

Passano gli Anni (traducción)

Recuerdo la edad del primer strello el funky en la garganta
¡Etiquétalos con un rotulador entre los pupitres de la escuela, en las paredes blancas!
¡Eeeeeh!
¡Clementino!
¡Asilo de Nápoles!
¡Mi amiga!
¡Eh!
Pasan los años y me pregunto...
Vivo en dos espacios contrastados entre sí en su totalidad
Calles en construcción donde se disparan en la vena, en acción
Como Johnny Deep la maldición de la primera hiena
Para asegurarse de que la historia esté ponderada para la ocasión.
Sabes que no te dejaré ir
Si el telón no se cierra y me voy de la escena
No necesito el guión fingido de todos modos
Para avanzar a otro planeta
En busca del cometa como mutantes en aumento
Perdido como náufrago
Te despiertas con el culo torcido y el día sigue siendo original, freestyle
Pero la mente murmura
A la sola vista de los que andan mal por el buen camino
Por seguridad, para hacer noticia, como símbolo de justicia
Los hermanos perdidos en el barrio de Scampia
Si no hay escapatoria, no tiene sentido este intercambio de hierro y fuego innato.
Inténtalo de nuevo, ¡tendrás más suerte!
¡Pasan los años y me pregunto cuándo terminará!
Somos peones en este juego de mesa, ¡pero!
Si eres astuto, más tiras los dados pero en el otro lado detengo otra ronda
¡Quédate en otra realidad!
Toda una vida trastornada
Tomo otro pedazo de vidrio de mi pintura
Refugiándose en un teatro sombrío
Fue el año pasado '82 nunca pasó por la espalda
Aprendí cuando se necesita
Baje la cabeza en marcha más de un metro
Cuando necesitas dar marcha atrás
Cuando veo atrás que la historia sigue podrida
Sabia decisión ya tomada cuando era un feto
La mente viaja entre cortinas abiertas y cerradas
La situación te contagia y vuela
Sin riesgo de volver a hacerte daño y dejarte en coma
Demasiadas veces he escuchado el aroma 'ra loma
No acepté la invitación reaccioné a una sola palabra
Querías un maldito radar juvenil para quemarme hasta los cimientos
Intento apenas estar de pie pero no me caigo
A costa de estar solo contra el viento, voy
¡Tengo otra tirada para devolver y retiro el dado!
(¡Si sabemos cómo funciona! ¡Si sabemos que hay ficción!)
¡Pasan los años y me pregunto cuándo terminará!
Somos peones en este juego de mesa, ¡pero!
Si eres astuto, más tiras los dados pero en el otro lado detengo otra ronda
¡Quédate en otra realidad!