Traducción de la letra de la canción Pianoforte A Vela - Clementino

Pianoforte A Vela (original)

Dammi la mano e adesso stringimi
Che farò notte
Il battito del cuore a tempo
Come un pianoforte
Hai solo 16 anni ti senti già grande
Tuo padre torna ubriaco a casa
I buchi nelle scarpe
L’espressione e il volto della depressione
Pochi mesi fa un agguato e per sbaglio
La mamma era al mercato
Tu non l’hai mai accettato
Gli psicofarmaci ti servono
A guarire o alleviare ferite
Mi chiedo se tutto questo
Ha un senso se con un fiore
Combatti il cemento
Passano ore e parole che invento
Immortalare momenti rubati dal vento
E quando guardi quelle foto
Vuoi la forza di 300 soldati messi in fila
Pronti a puntare il pugnale
Bevi rum e tequila per imparare a scordare
Almeno questa sera non ti può
Fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai
Tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai
Tutte spiegate
Una città che brucia
Qual è la strada giusta
Conti sti pezzi d’erba
Tutti messi in una busta
Gli amici qui
Ti vogliono veder felice
Sorridere e poi lo sanno
Che la noia è una cosa terribile
Per il tuo amico non è stata
Rosa e primavera
Per lui e per tutti gli altri
Suoi fratelli li in galera
I tatuaggi fatti bene perchè
Il tipo è esperto
Fanatico del calcio segna pure
In mare aperto
Però c’ha un male dentro
Ed è un veleno
Che ha già preso il sopravvento
E la faccia da spavento
Le mani tremano
Hai fumato 4 pacchi
E non ti tengono alla prima
E tutti alzano i tacchi
Rimani solo in questo porco mondo
È naturale e questa merda nel tuo cuore
Che sta per scoppiare
Almeno questa volta non ti può fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai
Tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai
Tutte spiegate
I tipi fanno a botte fuori da quello chalet
Sembrava una scazzottata
Come le tante altre
Non ti farà pensare al dramma
Che potrà arrivare
Con i miei occhi ho visto un uomo
In aria saltare
Il giorno dopo sul giornale
Una notizia gira
Non è la fine del mondo
Ma quella del rispetto
La fine dei ragazzi
La fine della vita
Per chi rimane in strada
Ancora carenza d’affetto
Un mare di cazzate che raccontano in tv
Se non la spacco devo ringraziare la tribù
Di quelli che mi stanno sempre più vicino
E che ci credono alla profezia di Clementino
Adesso fuori qui fratello
Scoppia il temporale
Non ci rimane che andare
Sotto la pioggia compare
Almeno questa volta
Non ti può fare del male
Almeno questa sera ti può sembrare normale
Dimmi adesso dove andrai
Dimmi che succederà
Quando le vele saranno ormai
Tutte spiegate
Dimmi poi cosa sarà
Di chi profuma di strada
Quando le vele saranno ormai
Tutte spiegate

(traducción)

Dame tu mano y ahora abrázame
Que voy a hacer la noche
El latido del corazón en el tiempo
como un piano
Solo tienes 16 años y ya te sientes genial
tu padre llega a casa borracho
Los agujeros en los zapatos
La expresión y el rostro de la depresión.
Hace unos meses una emboscada y por error
mamá estaba en el mercado
nunca lo has aceptado
Necesitas drogas psiquiátricas
Para curar o aliviar heridas
Me pregunto si todo esto
Tiene sentido si con una flor
Lucha contra el hormigón
Pasan las horas y las palabras que invento
Inmortaliza momentos robados por el viento
Y cuando miras esas fotos
Quieres la fuerza de 300 soldados alineados
Listo para apuntar la daga
Bebe ron y tequila para aprender a olvidar
Al menos esta noche no puede
Herir
Al menos esta noche te puede parecer normal
Dime ahora a dónde irás
Dime que va a pasar
Cuando las velas estarán ahora
todo explicado
entonces dime que sera
que huele a calle
Cuando las velas estarán ahora
todo explicado
una ciudad en llamas
Cuál es la manera correcta
Cuente estos pedazos de hierba
Todo puesto en un sobre.
amigos aqui
Quieren verte feliz
Sonríe y luego saben
Que el aburrimiento es una cosa terrible
Para tu amigo no fue
rosa y primavera
Para él y para todos los demás.
Sus hermanos en la cárcel allí
Los tatuajes bien hechos por qué
el tipo tiene experiencia
Los fanáticos del fútbol también anotan
en mar abierto
Pero hay maldad dentro.
Y es un veneno
que ya se ha hecho cargo
Y la cara asustada
las manos tiemblan
Fumaste 4 paquetes
Y no les importa el primero
Y todos levantan los talones
Quédate solo en este mundo de cerdos
Es natural y esta mierda en tu corazón
que esta a punto de estallar
Al menos esta vez no puede lastimarte.
Al menos esta noche te puede parecer normal
Dime ahora a dónde irás
Dime que va a pasar
Cuando las velas estarán ahora
todo explicado
entonces dime que sera
que huele a calle
Cuando las velas estarán ahora
todo explicado
Los chicos pelean afuera de esa cabaña.
Se sintió como una pelea a puñetazos
Como los muchos otros
No te hará pensar en el drama.
eso puede venir
Con mis propios ojos vi a un hombre
En el salto de aire
Al día siguiente en el periódico.
Una noticia da vueltas
No es el fin del mundo
Pero eso del respeto
El fin de los chicos
El fin de la vida
Para los que se quedan en la calle
Todavía falta de cariño
Un mar de gilipolleces que cuentan en la tele
Si no lo rompo, tengo que agradecer a la tribu.
De los que cada vez están más cerca de mí
Y que creen en la profecía de Clementino
Ahora sal de aquí hermano
La tormenta se desata
solo tenemos que ir
En la lluvia aparece
al menos esta vez
no puede lastimarte
Al menos esta noche te puede parecer normal
Dime ahora a dónde irás
Dime que va a pasar
Cuando las velas estarán ahora
todo explicado
entonces dime que sera
que huele a calle
Cuando las velas estarán ahora
todo explicado