Traducción de la letra de la canción Risata di una I.E.N.A. - Clementino

Risata di una I.E.N.A. (original)

La risata di una iena, la fame di un cane
Un lupo che ulula in luna piena trema qua
La vittoria e la gloria di una partita
La pagina sporca di fango, un viaggio della mia storia infinita
Il giorno che salirò tra le stelle: Sim sala bim
Il giorno che sparirò in un hotel come Jim a Paris
Fino a toccare il profondo del cosmo per piantare una bandiera…
Con gli occhi da pantera nera!
Oh signore Dio, iena smoka microphone ceckka!
Cresciuto in fretta tra gavetta, scelte e cameretta
A volte alla via dritta non puoi sempre dare retta
Chi se lo aspetta che la vetta è così maledetta
Fuoco e fiamme intorno a me, mi lascio bruciare
Se il mondo è letame, aspettare il segnale e puntare il pugnale
Col quale affondare e fare queste molestie
Stare male tra le varie bestie fino a bestemmiare
Chi ti conta le gesta perché sa di aver tradito
Chi ti smonta la festa ma non ha neanche l’invito
La donna, la droga, la scuola, la moda, il locale più in voga
Chi si monta la testa quando sa di aver fallito
Sento il cuore che mi scoppia all’interno
L’inferno è dentro, metto vodka lemon per vedere il suo viso
Il cazzo a volte non basta, ti serve fare un sorriso
Per la tua lei che stringe forte nel tuo paradiso!
La risata di una iena, la fame di un cane
Un lupo che ulula in luna piena trema qua
La vittoria e la gloria di una partita
La pagina sporca di fango, un viaggio della mia storia infinita
Il giorno che salirò tra le stelle: Sim sala bim
Il giorno che sparirò in un hotel come Jim a Paris
Fino a toccare il profondo del cosmo per piantare una bandiera…
Con gli occhi da pantera nera!
Figli di puttana qui si avvera un’era…Accosta!
E dopo uccidimi pure ma la mia mentre è in direzione opposta
Calci in culo alla nazione, videomind in azione:
Live start white attack, si ingrana il motore
Largo spazio a chi suona lirical bastard:
Pubblicità, la rivista col mio nome è impressa
Beh!
La faccenda è questa:
Si sa che un artista non sta bene con la testa!
It’s a dream of drugs, superstar now!
Ci prendiamo l’Italia e tu nù tras!
Ciao!
Fuori è freddo più della stepa sconfinata
A 40 sotto zero sulla carreggiata
E' vero che se chiudo gli occhi vedo un mondo al contrario
La merda straborda dovunque pure fuori orario!
Bravo!
E dopo se lo vorrò fratellì ti dirò:
Fratè il giorno che me ne andrò via da qui poi sparirò!
La risata di una iena, la fame di un cane
Un lupo che ulula in luna piena trema qua
La vittoria e la gloria di una partita
La pagina sporca di fango, un viaggio della mia storia infinita
Il giorno che salirò tra le stelle: Sim sala bim
Il giorno che sparirò in un hotel come Jim a Paris
Fino a toccare il profondo del cosmo per piantare una bandiera…
Con gli occhi da pantera nera!

Risata di una I.E.N.A. (traducción)

La risa de una hiena, el hambre de un perro
Un lobo aullando en luna llena tiembla aquí
La victoria y la gloria de un partido
La página embarrada, un viaje por mi historia interminable
El día que subiré entre las estrellas: Sim room bim
El día que desaparezca en un hotel como Jim en París
Hasta tocar las profundidades del cosmos para plantar una bandera...
¡Con los ojos de una pantera negra!
¡Oh Señor Dios, hiena humeante micrófono ceckka!
Creció rápidamente entre el aprendizaje, las elecciones y el dormitorio.
A veces no siempre puedes escuchar el camino recto
Quien se espera que la cumbre este tan maldita
Fuego y llamas a mi alrededor, me dejo quemar
Si el mundo es estiércol, espera la señal y apunta la daga
Con que hundirse y hacer este acoso
Sentirse mal entre las diversas bestias hasta el punto de maldecir
Quien cuenta tus obras porque saben que han traicionado
Los que desmontan la fiesta pero no tienen ni invitación
Mujeres, drogas, escuela, moda, el lugar más caliente
Que se le sube a la cabeza cuando sabe que ha fallado
Siento mi corazón estallar dentro de mí
El infierno está adentro, le puse vodka limón para verle la cara
A veces la polla no es suficiente, necesitas sonreír
¡Para tu ella que se aferra a tu paraíso!
La risa de una hiena, el hambre de un perro
Un lobo aullando en luna llena tiembla aquí
La victoria y la gloria de un partido
La página embarrada, un viaje por mi historia interminable
El día que subiré entre las estrellas: Sim room bim
El día que desaparezca en un hotel como Jim en París
Hasta tocar las profundidades del cosmos para plantar una bandera...
¡Con los ojos de una pantera negra!
Hijos de puta aquí se hace realidad una era... ¡Deténganse!
Y luego mátame a mí también pero a la mía mientras está en dirección contraria
Patea el trasero de la nación, videomind en acción:
Ataque blanco de inicio en vivo, el motor se activa
Amplio espacio para los que juegan al bastardo lírico:
Publicidad, la revista con mi nombre está impresa.
¡Bien!
El punto es este:
¡Es sabido que un artista no está cómodo con la cabeza!
¡Es un sueño de drogas, superestrella ahora!
Tomamos Italia y tú nù tras!
¡Chau!
Afuera hace más frío que la estepa sin límites
A 40 bajo cero en la calzada
Es verdad que si cierro los ojos veo un mundo al revés
¡La mierda se desborda por todas partes incluso después de horas!
¡Buen chico!
Y luego, si quiero, hermano, te diré:
¡Hermano el día que me iré de aquí entonces desapareceré!
La risa de una hiena, el hambre de un perro
Un lobo aullando en luna llena tiembla aquí
La victoria y la gloria de un partido
La página embarrada, un viaje por mi historia interminable
El día que subiré entre las estrellas: Sim room bim
El día que desaparezca en un hotel como Jim en París
Hasta tocar las profundidades del cosmos para plantar una bandera...
¡Con los ojos de una pantera negra!