Traducción de la letra de la canción Sotto Le Stelle - Clementino

Sotto Le Stelle (original)

Ti ricordi quando sei partito?
Nelle tasche nemmeno un quattrino
Perso nel campo un fiore appassito
Ti nascondevi come un assassino
E la musica volevi nella vita
Forse è l’unica che avevi tra le dita
Alti e bassi tra risate e pianti
Questi grandi passi con i tanti pazzi
Quando sei arrivato lontano
Cercare un lavoro non è molto strano
Su queste cose non ci passerei
Quando resti solo come Cast Away
E cercavi delle buone idee
E dicevi «Dove sono i miei?»
E tua madre dice «Come stai?»
E tu al telefono «Mammà poi vedrai»
Quando sarò di nuovo laggiù
Questo ragazzo che tornerà al Sud
E ti racconterò di più
Il giorno che io tornerò
Sotto le stelle canterò
Il giorno che io tornerò
Come ti sembra fra la mia città?
Non è cambiata ma
Sotto le stelle canterò
Ora che tutto è cambiato vorresti tornare
Ma come ti senti tra vari spaventi rimangono in testa
Domani chissà cosa inventi rimangono in venti
Da mille che avevi o ne avevi un milione
Quanti ce ne sono ancora?
Bene la stretta al microfono, al cuore
La mano, la banda guardando il signore
Eravamo ragazzi, scrivevo per trovare incastri
Mano che è sporca di nero ma il tempo passava firmando i palazzi
Ora le note traducono passi
Mille volte fra sudano sassi
Questi passi mi spingono forte di notte
Le casse diventano massi
Quando sarò di nuovo laggiù
Questo ragazzo che tornerà al Sud
E ti racconterò di più
Tutt e vote ca ritorno abbascio e guard o' sole
Ij m’arricord fra chi song e po' me sent buon
Ra chi fatica ra matin pe apparà o’pesone
A rind o stereo fra se pomp chestata canzone!

(traducción)

¿Recuerdas cuando te fuiste?
Ni siquiera un centavo en los bolsillos
Perdida en el campo una flor marchita
Te escondías como un asesino
Y la música que querías en la vida
Tal vez es el único que tenías en tus dedos
Altibajos entre risas y lágrimas
Estos grandes pasos con los muchos locos
cuando llegaste lejos
Buscar trabajo no es muy extraño
Yo no pasaría estas cosas
Cuando te quedas solo como Cast Away
Y buscabas buenas ideas
Y dijiste "¿Dónde están los míos?"
Y tu madre dice "¿Cómo estás?"
Y tú al teléfono "Mamá luego ya verás"
Cuando estoy de vuelta allí
Este chico que volverá al Sur
Y te diré más
El día que volveré
Bajo las estrellas cantaré
El día que volveré
¿Qué te parece entre mi ciudad?
no ha cambiado pero
Bajo las estrellas cantaré
Ahora que todo ha cambiado, quieres volver
Pero como te sientes entre varios sustos quedan en la cabeza
Mañana, quién sabe lo que inventes, solo quedan veinte
De mil tuviste o tuviste un millón
¿Cuántos quedan todavía?
Bueno, el cierre al micrófono, al corazón.
La mano, la banda mirando al caballero
Éramos niños, escribí para encontrar articulaciones
Mano que se ensucia de negro pero paso el tiempo firmando los edificios
Las notas ahora traducen pasos
mil veces sudar entre piedras
Estos pasos me empujan fuerte en la noche
Las cajas se convierten en rocas
Cuando estoy de vuelta allí
Este chico que volverá al Sur
Y te diré más
Todo el tiempo vuelvo, me voy y miro el sol
Recuerdo entre los que cantan y un poco de mi se sentía bien
Los que luchan ra matin pe aparecen o'pesone
¡Una corteza o un estéreo entre bombear esa canción!