Traducción de la letra de la canción Va Bene Così - Clementino

Va Bene Così (original)

Qui, vedi va bene così, in vacanza da un bel po'
Con te che amplifichi il mio battito cardiaco, baby
Questo è il terzo giorno che
Ci svegliamo male e chiami Giuda me
Hai buttato giù la mia valigia dalle scale
Quanta rabbia esplode ancora prima di un caffè
Ieri poi a vedere «I love radio rock»
Senza lenzuola addosso, uno shock
Dio, ma quanto mi piacciono i tuoi viaggi
E poi quando mi baci i tatuaggi, please miss, kiss me
Gira una ruota d’amore, frisbee
Sì, ma infondo mi rendo conto
Che nonostante tutto va bene così
La gelosia che fa più male del veleno in vena
La passione che va e ritorna, mentre ieri mi ami, ora gridi «ti odio, Iena!»
Qui, vedi va bene così, in vacanza da un bel po'
Con te che amplifichi il mio battito cardiaco, baby
E' che siamo in vacanza da una vita
Come quella tipa, sì, ma noi di più
La nostra droga tra le dita tipo Grignani su youtube
E ti senti libera, e sei tu, no, il fato che mi guiderà
E balliamo, sembriamo a Jim e Pam
Attaccati come l’ombra a Peter Pan
Ti porterò nel luogo segreto e vedrai che c'è
Nascosta come un osso sotto un cane che abbaia
E questa musica che spacca e che volevi te
Sarà la fine del mondo come sfidare i Maya
Qui, vedi va bene così, in vacanza da un bel po'
Con te che amplifichi il mio battito cardiaco, baby
E i tuoi capelli al vento, e come queste piante
Dici che per tante pietre ho perso il mio miglior diamante
Non è il corvo, piove sempre
Quelle notti, tu hai presente?
Sono i nostri ricordi, ma dirtelo adesso lo so che poi non vale niente
Ti ricordi la luna com’era?
Quella sera eri sulla cometa
Guardavamo universi e la costellazione di Orione da un altro pianeta
Ti dicevo che quando mi amplifichi il battito sale in un attimo, istinto animale
Apro gli occhi, sono qua giù, poi mi giro e tu non sei più…
Qui, vedi va bene così, in vacanza da un bel po'
Con te che amplifichi il mio battito cardiaco, baby

Va Bene Così (traducción)

Aquí ves que está bien, de vacaciones un buen rato.
Contigo acelerando los latidos de mi corazón, bebé
Este es el tercer día que
Nos levantamos mal y me llamas Judas
Tiraste mi maleta por las escaleras
Cuanta rabia estalla incluso antes de un café
Ayer luego de ver "Me encanta la radio rock"
Sin sábanas, un shock
Dios, cuánto disfruto tus viajes.
Y luego cuando besas mis tatuajes, por favor señorita, bésame
Gira una rueda de amor, Frisbee
Si, pero me doy cuenta sin fundamento
Que a pesar de todo esta bien
Los celos que duelen más que el veneno en la vena
La pasión que va y viene, mientras ayer me amabas, ahora lloras "¡Te odio, hiena!"
Aquí ves que está bien, de vacaciones un buen rato.
Contigo acelerando los latidos de mi corazón, bebé
hemos estado de vacaciones toda la vida
Como esa chica, sí, pero nosotros más
Nuestra droga en tus dedos como Grignani en youtube
Y te sientes libre, y eres tú, no, el destino que me guiará
Y bailemos, nos parecemos a Jim y Pam
Apegado a Peter Pan como la sombra
Te llevaré al lugar secreto y verás que está ahí.
Escondido como un hueso bajo un perro que ladra
Y esta música rockera que querías
Será el fin del mundo como desafía a los mayas
Aquí ves que está bien, de vacaciones un buen rato.
Contigo acelerando los latidos de mi corazón, bebé
Y tu pelo al viento, y como estas plantas
Dices que por muchas piedras he perdido mi mejor diamante
No es el cuervo, siempre llueve
Esas noches, ¿sabes?
Son nuestros recuerdos, pero dile ahora que sé que no vale nada
¿Recuerdas la luna como era?
Esa tarde estabas en el cometa
Miramos universos y la constelación de Orión desde otro planeta
Te dije que cuando amplificas los latidos de mi corazón se disparan en un instante, instinto animal.
Abro los ojos, estoy aquí abajo, luego me doy la vuelta y ya no estás...
Aquí ves que está bien, de vacaciones un buen rato.
Contigo acelerando los latidos de mi corazón, bebé