Traducción de la letra de la canción Voceanima - Clementino

Voceanima (original)

Quann' u 'tiemp n’aspett
Vuless' stà aller' almen' nu mument'
Quann' u 'tiemp n’aspett
Vuless' stà aller' almen' nu mument'
Ma quanto male farmi, io cerco di scordarti
Cerco di disprezzarti, ma metto via le armi
Artigli già rientrati, i denti non sporgenti
Quanti finti interventi, quanti ripensamenti
Le notte più crudeli, i tempi sono quelli
Ma quanti sbandamenti, questi respiri freddi
E adesso che t’inventi?
Tutte le uscite insieme
E molti 'sti lamenti, questi destini incerti
Come mi trovi, cambiato?
Ora dimmi in fretta
Mi gira strana 'sta vita bastarda, e chi diserta
Lo fa per cambiare il mondo eppure sì, fallisce
Magari ha perso qualcosa e più non ci riesce
Apro gli occhi per vedere il mondo diverso da ieri
Un viaggio introspettivo, i miei pensieri, i misteri
Mina vagante solo per gli amici sinceri
Una promessa fatta, per sempre come Mery
Quelle volte che sei lontana, la tua voce nell’anima
La mia mano in auto, la marcia ingrana
Tra le mie canzoni e la mariua…
Chissà se proprio adesso, tu mi starai ascoltando
Che sei a mille miglia da dove io sto cantando
Come quelle volte che sei lontana, la tua voce nell’anima
Chissà se proprio adesso, tu mi starai ascoltando
Che sei a mille miglia da dove io sto cantando
La mia mano in auto, la marcia ingrana
Tra le mie canzoni e la mariua…
Il resto tutto bene, cara amica ti scrivo
Tu sei laggiù, adesso il mondo c'è crollato addosso
Spostami il palinsesto, danze tribali e penso
Tutti i tuoi lati nascosti sotto il cappotto rosso
Cammino a più non posso
Voglio cercare le orme bagnate dei tuoi passi
Vorrei averti tutta adesso, nuda sul letto
Due cannette e pure solo un sorso
Di quello che ci manda fuori, il tempo di un morso
Eppure in questo mestiere ci si ritrova soli
Tra le corriere, macchine, ti sposti, navi e voli
Il mio respiro grande, di tutta la giornata
La mia rivincita sei tu, nuova puntata
E qui dall’ultima volta sempre le stesse cose
Aprono e chiudono bar e 'a ment' n’arrepos'
Aument' chi ha arrefus', o' tropp' è carestus'
Fratè, ma come stai?
Ma ij n’c' car', scus'
Solo per la strada che porta all’inferno
Vivere in eterno, sì, ma a quale prezzo?
Quando t’incontrai sembrava tutto bello
Ci ritrovammo a pranzo soli come un frutto acerbo
E adesso è andata come doveva andare
Chiuso nel vischio, il microfono non fa respirare
Aspetto il cielo che migliori la mia giornata
Attendo il giusto suono per una nuova puntata
Quann' u 'tiemp n’aspett
Vuless' stà aller' almen' nu mument'
Quann' u 'tiemp n’aspett
Vuless' stà aller' almen' nu mument'

Voceanima (traducción)

Quann 'u' tiemp n 'espera
Vuless 'stà aller' almen 'nu momento'
Quann 'u' tiemp n 'espera
Vuless 'stà aller' almen 'nu momento'
Pero que mal me duele, trato de olvidarte
Intento despreciarte, pero guardo mis armas
Garras ya retraídas, dientes que no sobresalen
Cuántas intervenciones falsas, cuántos segundos pensamientos
Las noches más crueles, esos son los tiempos
Pero cuántos derrapes, estos alientos fríos
¿Y ahora qué estás inventando?
todas las salidas juntos
Y muchas quejas, estos destinos inciertos
¿Cómo me encuentras, cambiado?
Ahora dime rápido
Se me vuelve extraña' esta vida bastarda, y los que desertan
Lo hace para cambiar el mundo y sin embargo si, falla
Tal vez ha perdido algo y la mayoría no puede
Abro los ojos para ver el mundo diferente al de ayer
Un viaje introspectivo, mis pensamientos, los misterios
Cañón suelto solo para amigos sinceros
Una promesa hecha, para siempre como Mery
Esos momentos en que estás lejos, tu voz en el alma
Mi mano en el coche, los cambios de marcha
Entre mis canciones y mariua...
Quién sabe si ahorita me estarás escuchando
Que estas a mil millas de donde yo estoy cantando
Como esos momentos en que estás lejos, tu voz en tu alma
Quién sabe si ahorita me estarás escuchando
Que estas a mil millas de donde yo estoy cantando
Mi mano en el coche, los cambios de marcha
Entre mis canciones y mariua...
El resto está bien, querido amigo, te escribo
Estás allí, ahora el mundo se nos ha derrumbado encima.
Muéveme el horario, bailes tribales y pienso
Todos tus costados escondidos bajo el abrigo rojo
Camino tan fuerte como puedo
Quiero buscar las huellas mojadas de tus pasos
Desearía tenerlos a todos ahora, desnudos en la cama
Dos cañas y solo un sorbo
De lo que nos manda, el tiempo de un bocado
Sin embargo, en esta profesión nos encontramos solos.
Entre los correos, carros, mudanzas, barcos y vuelos
Mi gran aliento, todo el día
Mi venganza eres tú, nuevo episodio
Y aquí desde la última vez siempre las mismas cosas
Abren y cierran bares y 'a ment' n'arrepos'
Augment 'quien tiene arrefus', o' demasiado 'es carestus'
¿Hermano cómo estás?
Pero ij n'c 'coche', lo siento'
Solo por el camino que lleva al infierno
Vivir para siempre, sí, pero ¿a qué precio?
Cuando te conocí todo parecía hermoso
Nos encontramos en el almuerzo solos como una fruta verde
Y ahora salió como se suponía que debía
Cerrado en el muérdago, el micrófono no respira
Espero que el cielo mejore mi día
Espero el sonido adecuado para un nuevo episodio.
Quann 'u' tiemp n 'espera
Vuless 'stà aller' almen 'nu momento'
Quann 'u' tiemp n 'espera
Vuless 'stà aller' almen 'nu momento'