Traducción de la letra de la canción AURA - Cloud Mac, Atlas, Chris Wright

AURA (original)

What the fuck is romance?
Is it a little dance?
Is it holding your hands in the south of France?
Or is it something a little bit less special than that
Is it someone who’s always there when you just need a chat?
Is it souls bound together to the very fucking end?
Or maybe it’s driving you to the doctors at 3AM
Cos' you covered in phlegm —
And you think that you dead
And I just need to know what makes you tick
Every second that we spend together makes me lose my shit
I be borderline so broken but you saving me from this
Come and meet me by the mistletoe lets have a little kiss
Yeah your cheeks are so red baby squeeze em' till they’re warm
When you speak about sex maybe I will seize in trauma
I can’t take the talk about the flora and the fauna
Meet you at the door (uh)
Hot just like a sauna
I’m acting like a baller
Much more like a pauper
Fuck it, I got lots more that I’d like to fucking say
I be knocking on your door like baby come outside and play
If I’m giving it up, I’m living it up and basking in your rays
I’m addicted you’re my drug
Please evict me from these slums
If I get a second chance
I’ll keep banging on these drums (yeah)
I love it when we have these little sort-of fights
'Cause really you’re my only source of light
The only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
And even if i have you for tonight
Just know i’m never finding more delight
You’re the only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
I buried some of my memories in time capsules
Photographs and both our graduation tassels
All the videos I had of us while eating pineapples
Little island treat, I love the way the stars make your eyes dazzle
You the feeling I fall asleep every night feeling
You the home run I needed deep in the ninth inning
You the one I’m betting all of it on
And it’s your luck that makes me feel like I really just might win it
Whether it’s, super stardom or rental apartments
Long as I’m with you I’ll be the happiest struggling artist
I could drive a, Uber car, sit in cubes for departments
Rock a blue collar, green truck, and go handle the garbage
I could take a long time, tell you how I really feel
Or I could keep it simple, sign my name without reading the deal
Terms of service, I feel more like keeping it real
You can be my everything forever, one kiss and it’s sealed
I love it when we have these little sort-of fights
'Cause really you’re my only source of light
The only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this
And even if i have you for tonight
Just know i’m never finding more delight
You’re the only one who ever brought this corpse to life
You know your aura’s bright, no, there can’t be more to life than this

(traducción)

¿Qué diablos es el romance?
¿Es un pequeño baile?
¿Es tomarte de la mano en el sur de Francia?
¿O es algo un poco menos especial que eso?
¿Es alguien que siempre está ahí cuando solo necesitas una charla?
¿Son almas unidas hasta el puto final?
O tal vez te está llevando a los médicos a las 3 a.m.
Porque te cubriste de flema
Y crees que estás muerto
Y solo necesito saber qué te hace funcionar
Cada segundo que pasamos juntos me hace perder la cabeza
Estoy al borde de la ruptura, pero tú me salvas de esto
Ven y encuéntrame junto al muérdago vamos a tener un besito
Sí, tus mejillas están tan rojas, bebé, apriétalas hasta que estén calientes
Cuando hablas de sexo tal vez me convulsione en el trauma
No puedo tomar la charla sobre la flora y la fauna.
Nos vemos en la puerta (uh)
Caliente como una sauna
Estoy actuando como un jugador
Mucho más como un pobre
A la mierda, tengo mucho más que me gustaría decir
Estaré llamando a tu puerta como si un bebé saliera y jugara
Si me estoy rindiendo, lo estoy viviendo y disfrutando de tus rayos
Soy adicto eres mi droga
Por favor, desalojenme de estos barrios bajos
Si tengo una segunda oportunidad
Seguiré golpeando estos tambores (sí)
Me encanta cuando tenemos este tipo de peleas
Porque realmente eres mi única fuente de luz
El único que alguna vez trajo este cadáver a la vida.
Sabes que tu aura es brillante, no, no puede haber más en la vida que esto
Y aunque te tenga para esta noche
Solo sé que nunca encontraré más placer
Eres el único que le dio vida a este cadáver.
Sabes que tu aura es brillante, no, no puede haber más en la vida que esto
Enterré algunos de mis recuerdos en cápsulas del tiempo
Fotografías y nuestras dos borlas de graduación.
Todos los videos que tenía de nosotros mientras comíamos piñas
Pequeña delicia isleña, me encanta la forma en que las estrellas hacen que tus ojos deslumbren
Tú la sensación de que me duermo todas las noches sintiendo
Eres el jonrón que necesitaba en lo profundo de la novena entrada
A ti a quien apuesto todo
Y es tu suerte lo que me hace sentir que realmente podría ganarlo
Ya sea el estrellato o los apartamentos de alquiler
Mientras esté contigo, seré el artista luchador más feliz
Podría conducir un coche Uber, sentarme en cubos para departamentos
Usa un cuello azul, un camión verde y ve a manejar la basura
Podría tomar mucho tiempo, decirte cómo me siento realmente
O podría mantenerlo simple, firmar mi nombre sin leer el trato
Términos de servicio, tengo más ganas de mantenerlo real
Puedes ser mi todo para siempre, un beso y está sellado
Me encanta cuando tenemos este tipo de peleas
Porque realmente eres mi única fuente de luz
El único que alguna vez trajo este cadáver a la vida.
Sabes que tu aura es brillante, no, no puede haber más en la vida que esto
Y aunque te tenga para esta noche
Solo sé que nunca encontraré más placer
Eres el único que le dio vida a este cadáver.
Sabes que tu aura es brillante, no, no puede haber más en la vida que esto