Traducción de la letra de la canción Лошадка - CloudLight, Masha Hima

Лошадка (original)

Быть может лучше было жить в магазине игрушек
Там остаться бездушным и скучным
Затянуть ценник к горлу потуже
У вас разные цели, а я разная
С тем ли вы, что называется дружбой?
А я в разном лице, что снаружи, внутри
Что я разный в постели, на службе
Среди слабых костей и натруженных мышц я ищу твои пальцы
Среди гривы, запутанной блядством
Я прошу тебя просто убрать их
Впредь заменив этим фразы, мол
«Я такой классный, пялься на меня»
Чёрт побери, когда я опять захвачу их —
Я заточу целый мир под копыта,
Но только ты меня научишь пыткам
Когда чайник в душе закипит
Я закрою руками свой пар
Или ты мне ладошкой закроешь рот на замок
Требуя тишины в мире без правил
Помню день, когда дети носились оравой
Я хотел было кинуть дурацкую полку навек, и плевал бы
Плевый бы на все эти раны
Тебе жалко обидеть лошадку
Жалко не в моих силах решать как
Уберечь от щекотки,
Но
И бежать на своих четырёх на войну налегке
На своих четырёх становится как шавка
На своих четырёх становится никем вдруг под утро в дурацких пижамках
Вдох, вдох, вдох
Смотри в глаза, мне не больно
Так здорово быть своим игрушечным пони
Вдох, вдох, вдох
Царапая пол коридора
Может это сон, и хоть кому-то я дорог
У вас разные цели, а я разная
С тем ли вы на самом деле
Чтобы деревом вырос расшатанный стебель?
Лошадка в узде, и лошадка везде
Где успеет рисунок оставить подковой на память
Ты смеёшься опять с неё ночь
Мол, ещё раз такое попробуй напялить
И я рад больше не обитать в них, ломать в крошки мелкие танки
И обратно ты бросишь на пол её
Ночью, я пятнаю на коленках, не так ли?
Самый лучший друг, смешно,
Но выбирай кого захочешь
Ей наплевать на меня днём
Тебе наплевать на меня ночью
Копыта топайте, топайте
На полу в нарисованном городе
И в неописуемом холоде люстры
В нарисованном городе грустно
Во власти двух малышей даже лучше
Было жить в магазине игрушек
Там остаться безжизненной, маленькой, плюшевой тушкой
И там среди тех, кто бы не знал боли
Среди тех, кто бы не знал пони
Среди тех, кого бы не один из вас толком бы не запомнил
Медленно движется время
Кажется, будто привык и поверил
Вдруг я прилип, это правда
Просто к чумазым рукам их прилип на варенье
Вдох, вдох, вдох
Смотри в глаза, мне не больно
Так здорово быть своим игрушечным пони
Вдох, вдох, вдох
Царапая пол коридора
Может это сон, и хоть кому-то я дорог

(traducción)

Tal vez era mejor vivir en una juguetería
Allí para permanecer sin alma y aburrido
Apriete la etiqueta de precio a la garganta más fuerte
Tienes objetivos diferentes, pero yo soy diferente.
¿Estás con lo que se llama amistad?
Y estoy en una cara diferente, lo que hay afuera, adentro
Que soy diferente en la cama, en el trabajo
Entre los huesos débiles y los músculos tensos, busco tus dedos
Entre las melenas enredadas con puta
te pido que te los lleves
En adelante, reemplazando estas frases, dicen
"Soy tan genial, mírame"
Maldita sea, cuando los agarre de nuevo -
Aprisionaré al mundo entero bajo mis cascos,
Pero solo tú puedes enseñarme a torturar
Cuando la tetera hierve en la ducha
Cubriré mi vapor con mis manos.
¿O me cerrarás la boca con la palma de tu mano?
Exigir silencio en un mundo sin reglas
Recuerdo el día en que los niños corrían
Quería tirar el estúpido estante para siempre, y habría escupido
No te preocupes por todas estas heridas
Sientes pena por lastimar al caballo
Es una pena que no esté en mi poder decidir cómo
Proteger de las cosquillas
Pero
Y corre en tus cuatro a la guerra a la ligera
En sus cuatro se vuelve como un mestizo
En sus cuatro, de repente se convierte en un don nadie por la mañana en pijama estúpido.
Inhala, inhala, inhala
Mírame a los ojos, no me duele
Es genial ser tu pony de juguete.
Inhala, inhala, inhala
Rascar el suelo del pasillo
Tal vez es un sueño, y al menos soy querido por alguien
Tienes objetivos diferentes, pero yo soy diferente.
¿Estás realmente con
¿Para hacer crecer un tallo roto en un árbol?
El caballo está en la brida, y el caballo está en todas partes.
Donde el dibujo tendrá tiempo de dejar una herradura como recuerdo
Te vuelves a reír con ella en la noche
Como, intenta ponértelo de nuevo.
Y me alegro de no vivir más en ellos, de romper pequeños tanques en migas.
Y de vuelta lo tiras al suelo
Por la noche, me mancho las rodillas, ¿no?
Mejor amigo, divertido
pero elige a quien quieras
Ella no se preocupa por mí durante el día.
No te preocupas por mí por la noche.
pisotea tus cascos, pisotea
En el suelo de una ciudad pintada
Y en el frio indescriptible de la araña
Es triste en la ciudad dibujada
En el poder de dos niños es aún mejor
Vivía en una juguetería
Allí para permanecer sin vida, pequeño y lujoso cadáver
Y allí entre los que no conocerían el dolor
Entre los que no conocerían ponis
Entre aquellos a quienes ninguno de ustedes realmente recordaría
El tiempo se mueve lentamente
Parece como si estuviera acostumbrado y creyera
De repente estoy atascado, es verdad
Solo pegado a sus manos sucias por mermelada
Inhala, inhala, inhala
Mírame a los ojos, no me duele
Es genial ser tu pony de juguete.
Inhala, inhala, inhala
Rascar el suelo del pasillo
Tal vez es un sueño, y al menos soy querido por alguien