Traducción de la letra de la canción Freak Show - Cloven Hoof

Freak Show (original)

Roll on up take a look at me,
just a side-act novelty.
Circus clown in the public gaze,
nameless horror to be
feared and caged.
Behind this mask of deformity,
there’s a son of humanity.
Formed by natures twisted hand,
they call me monster.
But Iím a man!
Everything I touch,
everything I see.
Everything I feel,
crumbles before me.
I am not a dog,
I do all I can.
Can’t you understand?
Wanna fit in with the likes of you.
Set me free,
let me go.
Want to belong,
I need to grow.
But you treat me like a
freak show!
Freak show!
I’m nothing but a Freak show.
Freak show!
Mirror your insecurity,
imperfect, scarred,
just leave me be.
Need a place where I can hide,
no one seeís the wretch inside.
Stripped of pride and dignity,
mocked by cruel society.
Thought you were my only friend,
now I can see you just pretend.
Everything I knew,
everything I crave.
Everything I do,
brings me closer to my grave.
Too grotesque to live,
but too young to die.
Madness, cruelty reigns,
torment clouds my brain.
Hatred, why is it so?
Need to belong,
someone you should know.
But you treat me like a freak show!
What do you want from me?
Cut me do I not bleed?
I’m every bit as good as you.
Out cast, beat down betrayed.
Lost in a world I never made,
I’m insane after all they put me through.
Set me free,
Let me go.
Want to belong,
I need to grow.
Oh they can’t even look me,
Right in the face!
…Subhuman!
Let me show you,
the creature I’ve become.
The evil that torments the soul,
when prejudice is done.
Freak!
freak!
freak!
freak!
You treat me like a freak show,
freak show!
Iím nothing but a Freak show,
freak show!
(Voice over)
Roll up roll up,
See the inhuman monstrosities.
Ladies and gentlemen,
I give you… FREAKS!

(traducción)

Enróllate, mírame,
solo una novedad de un acto secundario.
Payaso de circo en la mirada pública,
horror sin nombre para ser
temido y enjaulado.
Detrás de esta máscara de deformidad,
hay un hijo de la humanidad.
Formado por la mano retorcida de la naturaleza,
me llaman monstruo.
¡Pero soy un hombre!
Todo lo que toco,
todo lo que veo.
Todo lo que siento,
se derrumba ante mí.
no soy un perro,
Hago todo lo que puedo.
¿No puedes entender?
¿Quieres encajar con gente como tú?
Libérame,
Déjame ir.
Quiero pertenecer,
Necesito crecer.
Pero me tratas como a un
¡Espectáculo de monstruos!
¡Espectáculo de monstruos!
No soy más que un espectáculo de monstruos.
¡Espectáculo de monstruos!
Refleja tu inseguridad,
imperfecto, cicatrizado,
solo déjame ser.
Necesito un lugar donde pueda esconderme,
nadie ve el miserable que hay dentro.
Despojado de orgullo y dignidad,
burlado por la sociedad cruel.
Pensé que eras mi único amigo,
ahora puedo ver que solo pretendes.
Todo lo que sabía,
todo lo que anhelo.
Todo lo que hago,
me acerca a mi tumba.
Demasiado grotesco para vivir,
pero demasiado joven para morir.
La locura, la crueldad reina,
el tormento nubla mi cerebro.
Odio, ¿por qué es así?
Necesito pertenecer,
alguien que deberías conocer.
¡Pero me tratas como un espectáculo de monstruos!
¿Qué quieres de mí?
Córtame, ¿no sangro?
Soy tan bueno como tú.
Fuera echado, vencido traicionado.
Perdido en un mundo que nunca hice,
Estoy loco después de todo lo que me hicieron pasar.
Libérame,
Déjame ir.
Quiero pertenecer,
Necesito crecer.
Oh, ni siquiera pueden mirarme,
¡Justo en la cara!
…¡Infrahumano!
Deja que te enseñe,
la criatura en la que me he convertido.
El mal que atormenta el alma,
cuando se hace el prejuicio.
¡Fenómeno!
¡fenómeno!
¡fenómeno!
¡fenómeno!
Me tratas como un espectáculo de fenómenos,
¡Espectáculo de monstruos!
No soy más que un espectáculo de monstruos,
¡Espectáculo de monstruos!
(Narración)
Enrollar enrollar,
Ver las monstruosidades inhumanas.
Damas y caballeros,
Te doy... ¡FREAKS!