Traducción de la letra de la canción Notre Dame - Cloven Hoof

Notre Dame (original)

A tortured soul in a twisted frame
I’m the one who tolls the bell.
In a cathedral tower,
That is Notre Dame.
… Notre Dame!
I wave high above
To the crowd down below,
Though heaven help me.
I killed for love
Now there can be no Sanctuary.
No-one would weep
As I go to my grave,
Only she who knew me.
The arrows of one betrayed,
Life’s hollow mockery.
Rings loud in my ears,
The bitter call of there jeers.
Cruel laughter drowns my tears.
On top of the world,
I’m falling to the ground.
Hear the bells cry Sanctuary!
On top of the world,
I’m deafened by the sound.
Hear the bells cry Sanctuary!
Grotesque, outcast and alone,
They used ropes to bind me.
Broke a whip across my back
To remind me who I am.
She was beauty,
I was the beast.
My Esmeralda.
Bitter sweet she was
Caught and released
By this hunchback of Notre dame.
In anger and shame,
Bearing torches they came.
This fool was not to blame.
Up here I’m safe
And on my guard.
While bloodlust rules
The boulevard.
These hallowed walls
Are all around,
How long before madmen
Tear them down to the ground?
Cry Sanctuary!

Notre Dame (traducción)

Un alma torturada en un marco retorcido
Yo soy el que toca la campana.
En la torre de una catedral,
Eso es Notre Dame.
… ¡Notre Dame!
Yo agito alto arriba
A la multitud de abajo,
Aunque el cielo me ayude.
maté por amor
Ahora no puede haber Santuario.
nadie lloraría
Mientras voy a mi tumba,
Sólo ella que me conocía.
Las flechas de uno traicionado,
La burla hueca de la vida.
Suena fuerte en mis oídos,
La llamada amarga de allí burlas.
La risa cruel ahoga mis lágrimas.
En la cima del mundo,
Estoy cayendo al suelo.
¡Escucha las campanas gritar Santuario!
En la cima del mundo,
Estoy ensordecida por el sonido.
¡Escucha las campanas gritar Santuario!
Grotesco, marginado y solo,
Usaron cuerdas para atarme.
Me rompió un látigo en la espalda
Para recordarme quién soy.
ella era belleza,
Yo era la bestia.
Mi Esmeralda.
Agridulce ella era
Atrapado y liberado
Por este jorobado de Notre Dame.
En la ira y la vergüenza,
Llegaron con antorchas.
Este tonto no tenía la culpa.
Aquí arriba estoy a salvo
Y en mi guardia.
Mientras gobierna la sed de sangre
El Boulevard.
Estas paredes sagradas
están por todas partes,
¿Cuánto tiempo antes de los locos
¿Derribarlos hasta el suelo?
¡Llora Santuario!