Traducción de la letra de la canción Prime Time - Cloven Hoof

Prime Time (original)

Too bad the boy can’t sing,
but kids today’ll buy anything.
Sweet meat,
supplying trash on demand,
for a few dollars more.
In the back of a hand.
You’ll go far It’s true,
every two bit actors
a rock ní roll star.
In the charts on the news,
with millions screaming
all over you.
Chorus
It’s Prime Time!
Media saturation,
corporation war
talent ain’t worth a dime.
Doing prime time!
Slave to convention,
overnight sensation
sign the dotted line.
You’ll find,
were all doing prime time!
Red hot the kid can play,
but where’s the pay off
at the end of the day?
Looses heart,
playing one night stands.
Never got a deal,
soon quit the band.
He was good,
goes to show.
It ain’t what you do,
it’s who you know.
That’s the catch 22,
when the doors are closed,
you’ll never break through.
(Chorus)
Itís a fashion reaction,
Pigeon hole philosophy.
The people only get,
what we want them to see.
Gonna sell e’m the illusion,
till it hurts and they’ll pay.
A little bit of hype goes a long,
long way.
Foundations of rock,
Have feet of clay,
Gone tomorrow,
but here today.
(Chorus)
Were all doing Prime time!
Prime time!
Prime time!
Prime time honey.

Prime Time (traducción)

Lástima que el niño no puede cantar,
pero los niños de hoy comprarán cualquier cosa.
carne dulce,
suministro de basura a pedido,
por unos cuantos dolares más.
En el dorso de una mano.
Llegarás lejos, es verdad,
cada dos bits actores
una estrella del rock n' roll.
En los gráficos de las noticias,
con millones gritando
sobre ti
Coro
¡Es hora de máxima audiencia!
saturación de medios,
guerra de corporaciones
el talento no vale un centavo.
Haciendo horario de máxima audiencia!
Esclavo de la convención,
sensación de noche
firme la línea punteada.
Encontrarás,
¡Todos estaban en horario de máxima audiencia!
Al rojo vivo el niño puede jugar,
pero donde esta la recompensa
¿al final del día?
Pierde el corazón,
jugando rollos de una noche.
Nunca obtuve un trato,
pronto abandonó la banda.
El era bueno,
va a mostrar.
No es lo que haces,
es a quien conoces.
Esa es la trampa 22,
cuando las puertas están cerradas,
nunca romperás.
(Coro)
Es una reacción de moda,
Filosofía del casillero.
La gente solo recibe,
lo que queremos que vean.
Voy a venderles la ilusión,
hasta que duela y lo paguen.
Un poco de exageración dura mucho,
largo camino.
cimientos de roca,
Tener pies de barro,
Me voy mañana,
pero aquí hoy.
(Coro)
¡Todos estaban haciendo horario de máxima audiencia!
¡Hora estelar!
¡Hora estelar!
Hora de máxima audiencia cariño.