Traducción de la letra de la canción Bannockburn - Cnoc An Tursa

Bannockburn (original)

Unflincing foot 'gainst foot was set
Unceasing blow by blow was met
The groans of those who fell
Were drown’d amid the shriller clang
That from the blades and harness rang
And in the battle-yell
Yet fast they fell, unheard, forgot
Both Southern fierce and hardy Scot
And O!
amid that waste of life
What various motives fired the strife!
The aspiring noble bled for fame
The patriot for his country’s claim
This knight his youthful strength to prove
And that to win his lady’s love
Some fought from ruffian thirst of blood
From habit some, or hardihood
But ruffian stern, and soldier good
The nobl and the slave
From various cause th same wild road
On the same bloody morning, trode
To that dark inn, the grave!

(traducción)

El pie inquebrantable contra el pie fue puesto
Se cumplió incesante golpe a golpe
Los gemidos de los que cayeron
se ahogaron en medio del sonido más estridente
Que de las cuchillas y el arnés sonaron
Y en el grito de batalla
Sin embargo, rápido cayeron, sin ser escuchados, se olvidaron
Tanto el escocés feroz como el resistente del sur
y ¡oh!
en medio de ese derroche de vida
¡Qué diversos motivos encendieron la contienda!
El aspirante a noble sangró por la fama
El patriota por la reivindicación de su patria
Este caballero su fuerza juvenil para probar
Y que para ganar el amor de su dama
Algunos lucharon por la sed de sangre rufián
Por hábito o por dureza
Pero rufián popa, y buen soldado
El noble y el esclavo
Por varias causas el mismo camino salvaje
En la misma mañana sangrienta, trode
¡A esa posada oscura, la tumba!